BUKURIJA
1.
Do tė kėndonj Bukurinė
E tė lėvdonj Perėndinė,
Perėndin e bukurisė,
Qi dha shije gjithėsisė!
Perėndija bukuroshe!
Ty tė falem e tė lutem
Mė vjen nė gji tė tė futem
Zonja pėrkėdheloshe!
Qė mė je si mbretėreshė,
Tė keqen o pėllumbeshė.
2.
Zot i vėrtetė!
Ke mbledhur dritėn,
Diellin, dritėn,
Ndė gjithė jetė,
Edh e ke bėrė
Gush e krahruar,
Faqez e ballė,
Dhe pulp e llėrė,
Sy e qepallė,
10 Dhe kėmb e duar!
3.
Nė fytyrėt tėnde gjeta Bukurinė.
Si ajy qė gjeti nė malt Perėndinė
Lulezėt e Majit sa janė tė mira!
Po pėrpara teje merdhė tė pėshtira.
Kur shoh faqezėt e tua,
Ēvjeft i mbetet trėndafilit,
Zėri yt shpirt mė jep mua,
Nuk i le shije bilbilit.
Edhe yjt e hėna si tė shėmėtuar
Mu duknė, kur pashė atė syne shkruar.
Purtek e florinjtė! shigjet e ergjėntė!
Zėmrėnė ma dogje, mi pėrndave mėntė!
Do tė vdisnja me shumė gas,
Tė paskėsha pakė shpresė,
Se do tė thuash ti mė pas,
Vdiq, pėr mua, pastė ndjesė.
4.
Kudo ėshtė Bukurija,
Nė qiej, nė dhė, nė hėnė,
Nė diell, nė shenjė, nė yje,
Ndėr lule, ndėr drurė, ndėr pyje,
Ēdo vėnt qė tė ketė zėnė,
Atje ēfaqet Perėndija,
Po kėtu ėshtė e tėrė,
Dhe ajo tin ėshtė bėrė!
5.
Pashė pjeshkėtė ndėr fletė,
Pa mu-mejtua gjiri yt,
Edhe mė mbenė pėrpjetė
Nė zėmrėt, nė shpirtit, nė syt!
Jaseminė kur e pashė,
Qish i bardhė si dėborė,
Pse mė ndjek zemrėn, i thashė,
E mė ngjan mė atė dorė?
Dhe nė mejtim tė madh rashė,
Mė ra nė det mėndja, mu mbyt,
Mė la vetėm e tė shkretė,
Edhe tė mjer e tė gjorė!
6.
Qiriri meje ka mėsuar
Tė digjet tė pėrvėlohet,
Edhe duke pėrvėluar,
Tė qeshnjė e tė gėzohet,
Tė bėnetė zjar e flakė,
Tė tretėt pak e nga pakė.
Ti e msove trėndafilė
Tė ēelet, tė lulėzohet,
Tė qeshnj e tė zbukurohet,
Ta pėrvėlonjė bilbilė,
E f a bėnjė tė pėlcasė,
Njė fjalė tė mos i flasė,
Dhe nga kjo ti vinjė mirė,
Tė xbukurohet mė mirė,
E tė mos ketė mėshirė,
Po ta lerė dne pa gjumė.
7.
Bėrthama jote o hurma!
Mė rrėfen bukur e mirė;
Zemr e buz-ėmblėsė, mė tha,
Ėsht e fort e p amblėsirė.
Po fjalėnė sja besova,
Nuk ėsht e vėrtetė, thashė,
Tani holl e kupėtova,
Se me syt e mi e pashė.
8.
More shtat i florinjtė!
Bukurija teje buron,
Edhe tė rrjedh nga pėqinjtė,
Gjithė jetėn e xbukuron.
Mė ecėn me shumė shije,
Dhe si thellėza mė vėshtron,
Edhe mė hedh nje shkėndijė,
Dhe zemrėnė m a pėrvėlon.
Tė keqen e kėmbės sate,
Tė ju-bėfsha ati syri,
E leshravet si tėrtėrė,
E qepallės si gjilpėrė,
Qė nė zėmėrė mė hyri.
Ēpate, qė mė vrave, ēpate?
Nga qepallatė jam qarė,
Po tė vėrtetėn e gjeta,
Vetullat mė paskan vrarė,
Mė vrau hargu, jo shigjeta.
9.
Zėmra jote nė krahrort tėnt
Ėshtė hekur brėnda nergjėnt;
Dhe nė linj ajy krahruar,
Si ndė dhė gur i paēmuar.
Dielli zėnė me rezė,
Vera nė qelqe tė zezė,
Shpirti brėnda nėr qivure,
Zot i madh nėr katrė mure!
10.
Do tė shtrihem
Tė venitem,
Si kandili kur ska vaj,
Balt e pluhur
Do tė bėhem,
Tė mė shkelnjė kėmb e saj;
E tė prehem
Duke puthur
Atė kėmbė pasandaj.
As mė thua,
Ēke me mua?
Pse tė dua paskam faj?
11.
Pse heq unė
Hidhėrime,
A nė vdekēa, ti mos qaj,
Vdekja ime,
Stė prish punė,
Haj, e zeza jetė, haj!
veri! pa hiq i thua
Sorkadhėsė qafė-gjatė:
Mė ka thėnė pyllė mua,
Smblidhem dot as dit as natė!
Pyetė vallė pėrse,
Pastaj jak e mė rrėfe.
Bukuroshe! sy-mėshqerė!
Shikomė njė herė mua,
Trėndafil i kuq me erė!
E di vallė sa tė dua?
E mora vdekjen nė sy,
Do tė vdes, tė vdes pėr ty.
12.
...Mos i hap leshratė nerė
Tė marratiē mėndjen time,
Mos mė shiko dhe njė herė,
Se mu bė zėmra thėrrime.
Si thėllėx e bukur mos shko
Mos vėshtro si pėllumbeshė,
Shpirtinė mos ma pėrvėlo,
Mos u tunt si mbretėreshė.
Me qepallatė si shtijė
Mos mė vra mos mė plagos,
Me vėshtrim po si shkėndijė
Mos mė vdis e mos mė sos.
13.
E pashė dije tek shkonte,
Soje ndritte gjithė jeta,
Pa hoth syt e mė shikonte,
Duke kthyer si shigjeta!
Posa pashė Bukurinė,
Zemrėn e varfrė ma piku,
Ndjeva nė tė dashurinė,
Qė mė erdh, dhe mė smė iku,
Pse ska fjalė tė dėftenjė
Dashurin e Bukurinė,
Nuk e them dot atė ndjenjė,
Nuk e them dot Perėndinė!
Mos u mundo kot,
Nukė thuhet dot.
14.
Miku me vrap djalėrija
E mė la mbi dhe tė shkretė,
Mė erdh shtriga pleqėrija
Fshehtazi, si qen i qetė.
Popo! ēmė gjet, o shokė,
Do tė qanj me thes mė kokė,
7 ditėt e djalėrisė.
Qė kishit shumė gėzime
Ratė nė det tarratisė,
Mė latė nė hidhėrime!
Tani jetėnė ēe dua,
Mė sėsht e shkreta pėr mua.
Ti o bukuroshja ime!
Tė ritė ma paē pėr jetė,
Kurrė mos pafsh hidhėrime!
Tė dashtė Zot i vėrtetė!
Syri yt mos u-venittė.
15.
Vera vate, shkoj,
Bilbili pushoj,
Lulet u-thanė!
Dimėri u-qas,
Dėborė vjen pas,
Fletėtė rėnė.
Gjėsendi mė smbet
Thua pėr mi dhet,
Shpestė pushuan!
Zėmra ime zjen,
E ty mė stė gjen
Pa heq e vuan.
16.
Erdh e na gjet
Vera mi dhet,
Dhe kėtė herė
Pėr shumė vjet
E me shėndet,
Na gieē, o verė!
Sa mė pėlqen,
E ēmė dėfren
Luleja mua!
Ēmirė mė vjen
Se shembėllėn
Faqet e tua.
Del tė tė shoh,
Oh! oh! oh! oh!
sy mėshqerė
Dua ta ngroh,
Se po mu ftoh
Zemr e mjerė.
Syri mu vesh,
Po del nė shesh,
Malli mu shtua,
Shih, mos mė lesh!
Popo! kur qesh,
Ah, sa tė dua!