Portali
nga Varfėria dhe Liria
Jam i varfėr, po i lirė,
ndaj mė pėlqen varfėria;
kush do tė rrojė mė mirė,
s'urdhėron dot veten e tia.
Mbreti, sikur tė mė thotė:
"Hajde nė pallat me mua,
tė gėzosh dhe ti nė botė,
do t'i them: "Zot, nukė dua;
pėr tė ngrėn' e pėr tė pirė
nukė mund tė shes lirinė;
i varfėri rron mė mirė
s'ai qė do madhėrinė.
S'mė duhet ergjėndi mua,
dua lirinė dhe nderė,
dua tė bėj si tė dua,
jo si tė duan tė tjerė.
Kush mund e bėn si do vetė,
bėn si thotė Perėndia,
nukė ka nė kėtė jetė
gjė m'e vyer se liria
Besa - Besė
Gjithė vendetė gėzojnė,
ti, Shqipėri, pse pushon?
Gjithė njerėzit kėndojnė,
ti, shqiptar, pse rėnkon?
Gjithė duanė lirinė
dhe pa tė njeriu s'rron;
ti, shqipėtar, Shqipėrinė
nė zgjedhė si e duron?
Zgjohuni, o shqipėtarė,
erdhi dita pėr liri!
Zini luftė me barbarė,
pėrpiqi pėr Shqipėri!
Tė krishter' e myslimanė,
tė tėrė njė sua kemi;
gegė, toskė, dibranė,
gjithė shqipėtarė jemi.
Mblidhuni te bėjmė benė,
tė gjithė dorė pėr dorė:
Tė duamė mėmėdhenė,
edhe malet me dėborė.
Qė ditėn qė u shkeli
robėria dhe gjer sot
nukė bėn mė bar Dhėmbeli
dhe Tomori qan me lot.
Male me krye nė qieli,
si duroni robėrinė?
Ju qė shihni drit' e diell,
pse s'ndrini dhe Shqipėrinė?
Ku janė vaftet e parė,
qė kini dhėnė yrnek?
Ku jini, o shqipėtarė,
pse s'dėgjohet njė dyfek?
Apo humbi trimėria,
apo s'doni mėmėdhenė?
A u shua Shqipėria,
qė ka pjellė Skėnderbenė?
Pse rrini lidhur me lak?
Pse s'shpėtoni vėnd' tuaj?
apo s'u mbeti mė gjak,
se e derdhtė pėr tė huaj?
Mirri pushkėtė nė duar
edhe bėni besa-besė:
Shqipėria do shpėtuar,
kokė turku tė mos mbesė!
Dheu
Dheu i gjat' e i gjerė,
na jep buk' e na jep verė
pėr tė ngrėn' e pėr tė pirė,
kush di ta punojė mirė.
Si njeri i shtrėnguar,
dheu nukė fal gjė kurrė,
pa munduar, pa punuar'
S'na jep as misėr, as grurė.
Do ta punojė njeriu
dhe ta vadisė me djersė
qė tė hajė buk' i ziu,
nga uria tė mos vdesė!
Punoni, more tė mjerė,
se dhe gjėri nė na mbetė,
pas neve vinė tė tjerė,
nukė sosetė kjo jetė.
Fshati im
Maletė me gurė,
fushat me bar shumė,
aratė me grurė,
mė tutje njė lumė.
Fshati pėr karshi
me kish' e me varre,
rrotull ca shtėpi
tė vogėla fare.
Ujėtė tė ftohtė,
era pun' e madhe,
bilbili ia thotė,
gratė si sorrkadhe.
Burrat nėn hie,
lozin, kuvendojnė,
pika qė s'u bie,
se nga gratė rrojnė!
Gratė venė nd'arė,
dhe nė vreshta gratė,
gruaja korr barė,
punon dit' e natė.
Gratė nė tė shirė,
nė tė vjela gratė,
ikinė pa gdhirė,
kthenenė me natė.
Gruaja pėr burrė
digjetė nė diell,
punon e s'rri kurrė
as ditėn e diel.
0 moj shqipėtarkė,
qė vet' e nget qetė,
edhe drek' e darkė
kthehesh e bėn vetė;
Moj e mjera grua,
ē'e do burrė zinė
qė ftohet nė krua
dhe ti mban shtėpinė!
Korriku
Na erdhi korriku prapė,
me grurė tė ri, me vapė.
Mirė q'erdhr, o korrik,
gjithė bota tė ka mik,
tė duanė varfėria,
se s'vdes njeri nga uria.
Korriku, si flak' e drizit,
na ngroh palcėn e kurrizit.
0 korrik, o faqezjarr,
gjithė lule, gjithė bar,
dhe me pemė barrė-barrė,
s'dimė ē'tė hamė mė parė.
Nė korrik piqen me radhė
pjeshkė, mollė, thanė, dardhė;
kur afrohet korriku,
zė tė piqetė dhe fiku.
Nga gjithė pemėt e tjera,
fiku na mbiftė te dera,
se gjersa ka shporta fiq,
gjithė bota janė miq...
Me shpresė tė kėtij muaj,
punėtor, puno e vuaj,
tė punojmė qė tė gjithė,
tė mos mbetemi pa drithė,
se nė kėtė muaj zoti
na kėrren nga tėrė moti.
Ata qė kanė punuar,
nė korrik janė tė gėzuar,
Se nė kėtė deli muaj
nuk ka lėmė pa duaj.
Vjen korriku, punėtorė,
mirrni drapėrin nė dorė,
tė korrij kush ka punuar,
kush ka mbjell' e ka lėruar.
Dilni, dilni nėpėr ara
e shihni, ē'ka bėrė fara:
shikoni njė koqe gruri,
se sa koqe, grurė pruri.
Shikoni kallinjt' e verdhė,
nė korrik duhenė mbledhė.
Shihni, shihni kur fryn era,
kallinjtė, lozin si shqerra;
me diell, kur fryn veriu,
si floriri ndrit kalliu,
fusha, ara, palė-palė,
duken si deti me valė.
Fush' e gjatė, fush' e gjerė,
pse mė bėn tė qaj ngaherė?!
Me djersėn e varfėrisė
gjith' arat e Shqipėrisė
vaditen, e gjė s'kėrrejnė,
se tė huajt' i rrėmbejnė!
Shqipėtari, dėm e kotė,
punon gjithnjė pėr botė;
arat qė mbjell, ngaherė
vjen' e i korrin tė tjerė!
0 korrik, o faqezjarr,
je dukur dhe luftėtar:
nė Francė, kush nuk e di,
u ngre vėndi pėr liri;
nė korik lufta u zu,
u bė gjaku gjer nė gju...
kryengritjet q'u bėnė,
prej korriku janė zėnė;
se zjarrė qė ndez korriku,
nuk' e shuan dot armiku;
se dielli ėshtė i ngrohtė,
ndez gjakun nė gjithė botė.
Gjaku i trimit vėrtetė
pėr liri ndizetė vetė,
gjaku yt, o shqipėtar,
s'tė ndizet as nė behar!
Tė ndeztė vap' e korrikut,
t'i biesh nė kok' armikut!
Ku Kemi Lerė
Nė ē'vend kemi lerė?
Ku na bėjnė nderė?
--Nė Shqipėri.
Po njeriu vetė,
cilė do nė jetė?
--Do vend' e tij.
Ku i duket balta
m'ė e ėmbėl se mjalta?
--Nė vend tė tij.
Ku munt tė gėzojė
dhe me nder tė rrojė?
--Nė Shqipėri.
Pėrse tė punojė
dhe tė lakėmojė?
--Pėr vend' e tij.
Mėmėdheu
Mėmėdhe quhetė toka
ku mė ka rėnurė koka,
ku mė ka dashur mėm' e atė,
ku mė njeh dhe gur' i thatė,
ku kam pasurė shtėpinė,
ku kam njohur perėndinė,
stėrgjyshėt ku kanė qenė
dhe varret qė kanė vėnė,
ku jam rritur me thėrrime,
ku kam folur gjuhėn time,
ku kam fis e ku kam farė,
ku kam qeshur ku kam qarė,
ku rroj me gaz e me shpresė,
ku kam dėshirė tė vdesė.
Naim Frashėri
Vdiq Naimi, vdiq Naimi,
moj e mjera Shqipėri!
Mendjelarti, zemėrtrimi,
vjershėtori si ai!
Vdiq Naimi, po vajtoni
shqipėtarka, shqipėtarė!
Naimnė kur ta kujtoni,
mos pushoni duke qarė!
..................................
Vdiq Naimi, gjithė thonė,
qani turq, qani kaurė!
Bilbil' i gjuhėsė tonė
s'do tė dėgjohet mė kurrė!
Vdiq Naimi, qė kėndoi
trimėrinė, Skėnderbenė,
vdiq Naimi, qė lėvdoi
dhe nderoi memėdhenė!
Vdiq Naimi, po ē'tė gjeti,
o moj Shqipėri e mjerė!
Vdiq Naimi, po kush mbeti?
Si Naimi s'ka tė tjerė.
Vdiq Naimi! Vdekj' e shkretė,
pse more tė tillė burrė?
I ndritė shpirti pėr jetė,
mos i vdektė nami kurrė!
Shqipėtar
Shqipėrin' e mori turku,
i vu zjarr!
Shqipėtar, mos rri, po duku,
shqipėtar!
Mjaft punove pėr tė tjerė,
o fatkeq!
Kujto vendin tek ke lerė
dhe tek heq.
Tė ka bėrė perėndia
luftėtar,
si s'tė lodhi robėria,
shqipėtar!
Erdhi dita tė ngresh kokė,
tė kėrkosh
lirinė, bashkė me shokė
tė lėftosh!
Mos bėni si keni bėrė
gjer mė dje,
por tė lėftoni tė tėrė
pėr Atdhč.
Pesėqind vjet kemi rruar
me pahir,
Lidhurė me kėmn' e duar
me zinxhir!...
Myslyman' e tė krishterė
jemi keq!
Tė ngrihemi qė tė tėrė,
djem e pleq!
Tė ngrihemi tė dėftojmė
trimėri;
ja tė vdesim ja tė rrojmė
pėr liri!
O moj Shqipėriz' e dashur,
memėdhč,
Tė shoh me buzė tė plasur,
si mė sheh.
U shkretove anembanė,
Shqipėri,
se shqiptarėt s'kanė
dashuri.
Gjithė djemtė qė ke qarė
dhe mban zi,
pėr Morenė janė vrarė,
pėr Turqi!
Zhvish rrobat e robėrisė,
memėdhč,
vish armėt e trimėrisė
se ke ne!
Sulltani
Jam sulltan, mbret i vėrtetė,
shok tė tjerė s'kam nė jetė;
gjakėtor e zemėrderr,
nga frika mė bėjnė nder!
Dola nga fund' i Azisė
si rrebesh' i perėndisė:
Vrava, preva e shkretova,
botėn me gjak e mbulova!')
Kur zotova Anadollė,
erdha mora dhe Stambollė,
njerėzit i shkova nė thikė,
dhe, kush mbeti, rron me frikė!...
Jam i keq si egėrsirė,
tė urtėt janė tė mirė,
dua tė quhem i marrė,
po puna tė vejė barė.
Thera grekėr e bullgarė,
thera ermenėt e mjerė,
thera sa munda tė tjerė!
Egėrsirė si ariu,
me fytyrė si njeriu,
me dėrgoi perėndia,
qė tė vuaj' njerėzia!
Evropa qė mė shikon,
tė mė bėjė gjė s'guxon,
se ka mejtime tė tjera...
Prisha, vrava, preva, hera!
Bėra.. po ē'nukė kam bėrė?
Prisha botėnė tė tėrė!
Mysliman' e tė krishterė
Kam dėrguar n'atė jetė,
me tepėr se ē'vdiqnė vetė!
Jam i zoti, rroj me pallė,
s'dua tė shoh njerėz tė gjallė!
Nat' e ditė gjak kėrkoj,
pa pirė gjak s'munt tė rroj!
Dhe tani q'u bėshė plak,
nukė munt tė fryhem gjak!
Ata qė kam nėnė zgjedhė,
tė mundijė tok t'i mbledhė,
me dorė time t'i vrasė,
tė pijė gjakn' e rajasė!
Pse s'u bė nga perėndia
me njė kokė njerėzia,
qė ta presė menjėherė,
tė mos mbeteshin tė tjerė!
Tė mbetej dheu i shkretė,
se doje tė rroje vete:
me egėrsira tė rrojė,
pa frikė tė mbretėroje,
se mė duan e i dua,
jemi njė gjak e njė sua!
S'lash njeri pa tė keq!
Gra e burra, djem e pleq,
dridhenė kur mė kujtojnė:
mėmatė mė mallėkojnė,
mė mallėkojnė tė vetė
edhe qajnė dit' e natė!
Qajnė! Po kush nukė qa?
Qajnė burra, qajnė gra,
qajnė maletė pėr pyje,
qajnė fushatė pėr lule!...
Kudo shkela u tha bari,
ē'la pushka e dogji zjarri!...
Egėrsirė si ariu,
hėngra dhe mish njeriu!
Si kam dashur kam punuar,
pse nukė jam i gėzuar?
I lig jam, tė liga dua,
nga kush mė vjen frikė mua?
Nukė di se ē'kam i ziu,
nga frika gjaku mė ngriu...
Me punėra qė kam bėrė,
mė duken armiq tė tėrė,
mysliman' e tė krishterė;
sa dhe trimat shqipėtarė
zun' e mė punojnė varre!
Humba Morėn' e Vllahinė,
Bullgarinė me Serbinė.
Bosnjenė me Mal' e Zi,
Gjiritnė me Thesali.
Keshė kombn' e Shqipėrisė,
direk i gjithė Turqisė;
pse s'mė priti sa tė vdesė
pa tė mė dil i pabesė!
Me Shqipėri tė lėftonem,
kam frikė mos turpėronem;
kam frikė nga Skėnderbeu
mos dalė prapė nga dheu!...
Se ē'mendoj, a ē'jam i marri!
S'mė bėn dot gjė shqipėtari
dhe sa tė jem vet' i gjallė,
nga zgjedha s'ka pėr tė dalė.
Pas meje nė kėtė jetė,
guri mbi gurė mos mbetė!
Trim i Shqipėrisė
Kush ka qenė trim njė herė?
Aleksandr' i Math i vjerė,
Pirrua me shokė tė tjerė
nė Shqipėri kanė lerė,
Po nga tė gjithė m'i zoti, -
Skėnderbeu Kastrioti.
0 mbret i dashur, ku je?
Ku je, more Skėnderbe?
Si duron ti nėnė dhč?
Nukė tė vjen keq pėr ne?
Qė ditdnė, qė 'na le,
vendi yn' u bė rajė')...
Tė lutemi dit' e natė,
n'atė jetė ku ke vatė,
dėrgona shpresė e uratė
tė mos rrojėmė si gratė...
Tė ngrihemi tė lėftojmė,
Turqit ti dėbojmė,
Shqipėrinė ta shpėtojmė
Dhe lir' e me nder tė rrojmė.
Korbi dhe Dhelpra
Tek njė lis sipėr nė majė
korbi qėndroi tė hajė
njė copė djathė qė mbante
nė qeft. Kur nisi tė hante,
shkon njė dhelper' e mallėkuar,
se i ra erė djathė i vjeshtuar.
Dėshiron ta haje vetė;
"Mirėdita mik i vjetrė,
bukurinė tėnde nuk e ka zog tjetrė
me pendė tė bardhė; nė di tė kėndosh
pėrmbi zogjtė e tjerė do tė mbretėrosh"
Tė tregoje zėnė zoti korb gėrrhiti
dhe lėshoi djathnė po dhelpra ja priti
dhe korbit i tha:
"Ndėgjo, budalla:
ata qė lėvdojnė,
me gjė tė botės duan tė rrojnė.
Zot, kjo kėshillė qė tė rrėfeva,
sot vlen mė tepėr
se kjo copė e djathit qė tė rrėmbeva"
Tha zonja dhelpėr
dhe iku me bisht pėrpjetė.
Korb' i shkretė,
korb' i mjerė,
u turpėrua
dhe u betua
tė mos gėnjenet dhe tjetėr herė.
.
Jam i varfėr, po i lirė,
ndaj mė pėlqen varfėria;
kush do tė rrojė mė mirė,
s'urdhėron dot veten e tia.
Mbreti, sikur tė mė thotė:
"Hajde nė pallat me mua,
tė gėzosh dhe ti nė botė,
do t'i them: "Zot, nukė dua;
pėr tė ngrėn' e pėr tė pirė
nukė mund tė shes lirinė;
i varfėri rron mė mirė
s'ai qė do madhėrinė.
S'mė duhet ergjėndi mua,
dua lirinė dhe nderė,
dua tė bėj si tė dua,
jo si tė duan tė tjerė.
Kush mund e bėn si do vetė,
bėn si thotė Perėndia,
nukė ka nė kėtė jetė
gjė m'e vyer se liria
Besa - Besė
Gjithė vendetė gėzojnė,
ti, Shqipėri, pse pushon?
Gjithė njerėzit kėndojnė,
ti, shqiptar, pse rėnkon?
Gjithė duanė lirinė
dhe pa tė njeriu s'rron;
ti, shqipėtar, Shqipėrinė
nė zgjedhė si e duron?
Zgjohuni, o shqipėtarė,
erdhi dita pėr liri!
Zini luftė me barbarė,
pėrpiqi pėr Shqipėri!
Tė krishter' e myslimanė,
tė tėrė njė sua kemi;
gegė, toskė, dibranė,
gjithė shqipėtarė jemi.
Mblidhuni te bėjmė benė,
tė gjithė dorė pėr dorė:
Tė duamė mėmėdhenė,
edhe malet me dėborė.
Qė ditėn qė u shkeli
robėria dhe gjer sot
nukė bėn mė bar Dhėmbeli
dhe Tomori qan me lot.
Male me krye nė qieli,
si duroni robėrinė?
Ju qė shihni drit' e diell,
pse s'ndrini dhe Shqipėrinė?
Ku janė vaftet e parė,
qė kini dhėnė yrnek?
Ku jini, o shqipėtarė,
pse s'dėgjohet njė dyfek?
Apo humbi trimėria,
apo s'doni mėmėdhenė?
A u shua Shqipėria,
qė ka pjellė Skėnderbenė?
Pse rrini lidhur me lak?
Pse s'shpėtoni vėnd' tuaj?
apo s'u mbeti mė gjak,
se e derdhtė pėr tė huaj?
Mirri pushkėtė nė duar
edhe bėni besa-besė:
Shqipėria do shpėtuar,
kokė turku tė mos mbesė!
Dheu
Dheu i gjat' e i gjerė,
na jep buk' e na jep verė
pėr tė ngrėn' e pėr tė pirė,
kush di ta punojė mirė.
Si njeri i shtrėnguar,
dheu nukė fal gjė kurrė,
pa munduar, pa punuar'
S'na jep as misėr, as grurė.
Do ta punojė njeriu
dhe ta vadisė me djersė
qė tė hajė buk' i ziu,
nga uria tė mos vdesė!
Punoni, more tė mjerė,
se dhe gjėri nė na mbetė,
pas neve vinė tė tjerė,
nukė sosetė kjo jetė.
Fshati im
Maletė me gurė,
fushat me bar shumė,
aratė me grurė,
mė tutje njė lumė.
Fshati pėr karshi
me kish' e me varre,
rrotull ca shtėpi
tė vogėla fare.
Ujėtė tė ftohtė,
era pun' e madhe,
bilbili ia thotė,
gratė si sorrkadhe.
Burrat nėn hie,
lozin, kuvendojnė,
pika qė s'u bie,
se nga gratė rrojnė!
Gratė venė nd'arė,
dhe nė vreshta gratė,
gruaja korr barė,
punon dit' e natė.
Gratė nė tė shirė,
nė tė vjela gratė,
ikinė pa gdhirė,
kthenenė me natė.
Gruaja pėr burrė
digjetė nė diell,
punon e s'rri kurrė
as ditėn e diel.
0 moj shqipėtarkė,
qė vet' e nget qetė,
edhe drek' e darkė
kthehesh e bėn vetė;
Moj e mjera grua,
ē'e do burrė zinė
qė ftohet nė krua
dhe ti mban shtėpinė!
Korriku
Na erdhi korriku prapė,
me grurė tė ri, me vapė.
Mirė q'erdhr, o korrik,
gjithė bota tė ka mik,
tė duanė varfėria,
se s'vdes njeri nga uria.
Korriku, si flak' e drizit,
na ngroh palcėn e kurrizit.
0 korrik, o faqezjarr,
gjithė lule, gjithė bar,
dhe me pemė barrė-barrė,
s'dimė ē'tė hamė mė parė.
Nė korrik piqen me radhė
pjeshkė, mollė, thanė, dardhė;
kur afrohet korriku,
zė tė piqetė dhe fiku.
Nga gjithė pemėt e tjera,
fiku na mbiftė te dera,
se gjersa ka shporta fiq,
gjithė bota janė miq...
Me shpresė tė kėtij muaj,
punėtor, puno e vuaj,
tė punojmė qė tė gjithė,
tė mos mbetemi pa drithė,
se nė kėtė muaj zoti
na kėrren nga tėrė moti.
Ata qė kanė punuar,
nė korrik janė tė gėzuar,
Se nė kėtė deli muaj
nuk ka lėmė pa duaj.
Vjen korriku, punėtorė,
mirrni drapėrin nė dorė,
tė korrij kush ka punuar,
kush ka mbjell' e ka lėruar.
Dilni, dilni nėpėr ara
e shihni, ē'ka bėrė fara:
shikoni njė koqe gruri,
se sa koqe, grurė pruri.
Shikoni kallinjt' e verdhė,
nė korrik duhenė mbledhė.
Shihni, shihni kur fryn era,
kallinjtė, lozin si shqerra;
me diell, kur fryn veriu,
si floriri ndrit kalliu,
fusha, ara, palė-palė,
duken si deti me valė.
Fush' e gjatė, fush' e gjerė,
pse mė bėn tė qaj ngaherė?!
Me djersėn e varfėrisė
gjith' arat e Shqipėrisė
vaditen, e gjė s'kėrrejnė,
se tė huajt' i rrėmbejnė!
Shqipėtari, dėm e kotė,
punon gjithnjė pėr botė;
arat qė mbjell, ngaherė
vjen' e i korrin tė tjerė!
0 korrik, o faqezjarr,
je dukur dhe luftėtar:
nė Francė, kush nuk e di,
u ngre vėndi pėr liri;
nė korik lufta u zu,
u bė gjaku gjer nė gju...
kryengritjet q'u bėnė,
prej korriku janė zėnė;
se zjarrė qė ndez korriku,
nuk' e shuan dot armiku;
se dielli ėshtė i ngrohtė,
ndez gjakun nė gjithė botė.
Gjaku i trimit vėrtetė
pėr liri ndizetė vetė,
gjaku yt, o shqipėtar,
s'tė ndizet as nė behar!
Tė ndeztė vap' e korrikut,
t'i biesh nė kok' armikut!
Ku Kemi Lerė
Nė ē'vend kemi lerė?
Ku na bėjnė nderė?
--Nė Shqipėri.
Po njeriu vetė,
cilė do nė jetė?
--Do vend' e tij.
Ku i duket balta
m'ė e ėmbėl se mjalta?
--Nė vend tė tij.
Ku munt tė gėzojė
dhe me nder tė rrojė?
--Nė Shqipėri.
Pėrse tė punojė
dhe tė lakėmojė?
--Pėr vend' e tij.
Mėmėdheu
Mėmėdhe quhetė toka
ku mė ka rėnurė koka,
ku mė ka dashur mėm' e atė,
ku mė njeh dhe gur' i thatė,
ku kam pasurė shtėpinė,
ku kam njohur perėndinė,
stėrgjyshėt ku kanė qenė
dhe varret qė kanė vėnė,
ku jam rritur me thėrrime,
ku kam folur gjuhėn time,
ku kam fis e ku kam farė,
ku kam qeshur ku kam qarė,
ku rroj me gaz e me shpresė,
ku kam dėshirė tė vdesė.
Naim Frashėri
Vdiq Naimi, vdiq Naimi,
moj e mjera Shqipėri!
Mendjelarti, zemėrtrimi,
vjershėtori si ai!
Vdiq Naimi, po vajtoni
shqipėtarka, shqipėtarė!
Naimnė kur ta kujtoni,
mos pushoni duke qarė!
..................................
Vdiq Naimi, gjithė thonė,
qani turq, qani kaurė!
Bilbil' i gjuhėsė tonė
s'do tė dėgjohet mė kurrė!
Vdiq Naimi, qė kėndoi
trimėrinė, Skėnderbenė,
vdiq Naimi, qė lėvdoi
dhe nderoi memėdhenė!
Vdiq Naimi, po ē'tė gjeti,
o moj Shqipėri e mjerė!
Vdiq Naimi, po kush mbeti?
Si Naimi s'ka tė tjerė.
Vdiq Naimi! Vdekj' e shkretė,
pse more tė tillė burrė?
I ndritė shpirti pėr jetė,
mos i vdektė nami kurrė!
Shqipėtar
Shqipėrin' e mori turku,
i vu zjarr!
Shqipėtar, mos rri, po duku,
shqipėtar!
Mjaft punove pėr tė tjerė,
o fatkeq!
Kujto vendin tek ke lerė
dhe tek heq.
Tė ka bėrė perėndia
luftėtar,
si s'tė lodhi robėria,
shqipėtar!
Erdhi dita tė ngresh kokė,
tė kėrkosh
lirinė, bashkė me shokė
tė lėftosh!
Mos bėni si keni bėrė
gjer mė dje,
por tė lėftoni tė tėrė
pėr Atdhč.
Pesėqind vjet kemi rruar
me pahir,
Lidhurė me kėmn' e duar
me zinxhir!...
Myslyman' e tė krishterė
jemi keq!
Tė ngrihemi qė tė tėrė,
djem e pleq!
Tė ngrihemi tė dėftojmė
trimėri;
ja tė vdesim ja tė rrojmė
pėr liri!
O moj Shqipėriz' e dashur,
memėdhč,
Tė shoh me buzė tė plasur,
si mė sheh.
U shkretove anembanė,
Shqipėri,
se shqiptarėt s'kanė
dashuri.
Gjithė djemtė qė ke qarė
dhe mban zi,
pėr Morenė janė vrarė,
pėr Turqi!
Zhvish rrobat e robėrisė,
memėdhč,
vish armėt e trimėrisė
se ke ne!
Sulltani
Jam sulltan, mbret i vėrtetė,
shok tė tjerė s'kam nė jetė;
gjakėtor e zemėrderr,
nga frika mė bėjnė nder!
Dola nga fund' i Azisė
si rrebesh' i perėndisė:
Vrava, preva e shkretova,
botėn me gjak e mbulova!')
Kur zotova Anadollė,
erdha mora dhe Stambollė,
njerėzit i shkova nė thikė,
dhe, kush mbeti, rron me frikė!...
Jam i keq si egėrsirė,
tė urtėt janė tė mirė,
dua tė quhem i marrė,
po puna tė vejė barė.
Thera grekėr e bullgarė,
thera ermenėt e mjerė,
thera sa munda tė tjerė!
Egėrsirė si ariu,
me fytyrė si njeriu,
me dėrgoi perėndia,
qė tė vuaj' njerėzia!
Evropa qė mė shikon,
tė mė bėjė gjė s'guxon,
se ka mejtime tė tjera...
Prisha, vrava, preva, hera!
Bėra.. po ē'nukė kam bėrė?
Prisha botėnė tė tėrė!
Mysliman' e tė krishterė
Kam dėrguar n'atė jetė,
me tepėr se ē'vdiqnė vetė!
Jam i zoti, rroj me pallė,
s'dua tė shoh njerėz tė gjallė!
Nat' e ditė gjak kėrkoj,
pa pirė gjak s'munt tė rroj!
Dhe tani q'u bėshė plak,
nukė munt tė fryhem gjak!
Ata qė kam nėnė zgjedhė,
tė mundijė tok t'i mbledhė,
me dorė time t'i vrasė,
tė pijė gjakn' e rajasė!
Pse s'u bė nga perėndia
me njė kokė njerėzia,
qė ta presė menjėherė,
tė mos mbeteshin tė tjerė!
Tė mbetej dheu i shkretė,
se doje tė rroje vete:
me egėrsira tė rrojė,
pa frikė tė mbretėroje,
se mė duan e i dua,
jemi njė gjak e njė sua!
S'lash njeri pa tė keq!
Gra e burra, djem e pleq,
dridhenė kur mė kujtojnė:
mėmatė mė mallėkojnė,
mė mallėkojnė tė vetė
edhe qajnė dit' e natė!
Qajnė! Po kush nukė qa?
Qajnė burra, qajnė gra,
qajnė maletė pėr pyje,
qajnė fushatė pėr lule!...
Kudo shkela u tha bari,
ē'la pushka e dogji zjarri!...
Egėrsirė si ariu,
hėngra dhe mish njeriu!
Si kam dashur kam punuar,
pse nukė jam i gėzuar?
I lig jam, tė liga dua,
nga kush mė vjen frikė mua?
Nukė di se ē'kam i ziu,
nga frika gjaku mė ngriu...
Me punėra qė kam bėrė,
mė duken armiq tė tėrė,
mysliman' e tė krishterė;
sa dhe trimat shqipėtarė
zun' e mė punojnė varre!
Humba Morėn' e Vllahinė,
Bullgarinė me Serbinė.
Bosnjenė me Mal' e Zi,
Gjiritnė me Thesali.
Keshė kombn' e Shqipėrisė,
direk i gjithė Turqisė;
pse s'mė priti sa tė vdesė
pa tė mė dil i pabesė!
Me Shqipėri tė lėftonem,
kam frikė mos turpėronem;
kam frikė nga Skėnderbeu
mos dalė prapė nga dheu!...
Se ē'mendoj, a ē'jam i marri!
S'mė bėn dot gjė shqipėtari
dhe sa tė jem vet' i gjallė,
nga zgjedha s'ka pėr tė dalė.
Pas meje nė kėtė jetė,
guri mbi gurė mos mbetė!
Trim i Shqipėrisė
Kush ka qenė trim njė herė?
Aleksandr' i Math i vjerė,
Pirrua me shokė tė tjerė
nė Shqipėri kanė lerė,
Po nga tė gjithė m'i zoti, -
Skėnderbeu Kastrioti.
0 mbret i dashur, ku je?
Ku je, more Skėnderbe?
Si duron ti nėnė dhč?
Nukė tė vjen keq pėr ne?
Qė ditdnė, qė 'na le,
vendi yn' u bė rajė')...
Tė lutemi dit' e natė,
n'atė jetė ku ke vatė,
dėrgona shpresė e uratė
tė mos rrojėmė si gratė...
Tė ngrihemi tė lėftojmė,
Turqit ti dėbojmė,
Shqipėrinė ta shpėtojmė
Dhe lir' e me nder tė rrojmė.
Korbi dhe Dhelpra
Tek njė lis sipėr nė majė
korbi qėndroi tė hajė
njė copė djathė qė mbante
nė qeft. Kur nisi tė hante,
shkon njė dhelper' e mallėkuar,
se i ra erė djathė i vjeshtuar.
Dėshiron ta haje vetė;
"Mirėdita mik i vjetrė,
bukurinė tėnde nuk e ka zog tjetrė
me pendė tė bardhė; nė di tė kėndosh
pėrmbi zogjtė e tjerė do tė mbretėrosh"
Tė tregoje zėnė zoti korb gėrrhiti
dhe lėshoi djathnė po dhelpra ja priti
dhe korbit i tha:
"Ndėgjo, budalla:
ata qė lėvdojnė,
me gjė tė botės duan tė rrojnė.
Zot, kjo kėshillė qė tė rrėfeva,
sot vlen mė tepėr
se kjo copė e djathit qė tė rrėmbeva"
Tha zonja dhelpėr
dhe iku me bisht pėrpjetė.
Korb' i shkretė,
korb' i mjerė,
u turpėrua
dhe u betua
tė mos gėnjenet dhe tjetėr herė.
.