RR
Gjergj Kastrioti
( p o e m ė )
Nė bashkėsinė e popujve
nuk ka njė njeri tė njėjtė
qė mund ta thotė zėshėm
emrin e dhéut dhe atdhéut
emrin e kombit tė tij
sa trimi ynė Skėnderbeu
Nė epokėn e G j e r g j i t
Shqipėria ishte njė tėrėsi;
e zgjuar me ēastet e kohės
dhe e aftė tė mbrojė veten
Nėn qeverisjen e Gjergjit
u skuqėn tė gjithė gurėt
qė atdheun e shqiponjave
askush tė mos e lakmoj
Nė atė epokė tė ndritur
Gjergj Kastrioti, prijsi ynė
bashkoi gjithė shqiptarėt
nė luftė kundėr armikut.
2
---------------------------------
Nė takimet e tija nė Durrės
nė Gjirokastėr , e Shkodėr
nė Shkup e nė Kosovė
Gjergji e thėrriste popullin
qė t“ i pėrgjigjeshin luftės
proceseve tė qytetėrimit
Nė Thanė , G j e r g j i foli;
S“di ēfarė ju bėn tė dashur
s“di ēfarė ju bėn tė lumtur
por, nėn tehun e shpatave
me shpatė duhet t“luftojmė!
pra, para se t“ia beh lufta
pėrpara se tė vie armiku
kėtu ishte Gjergj Kastrioti
g j a k u ynė i l i r i s ė
Nė ē a s t i n mė tė duhur
nė ēastin mė tė vėshtirė
Gjergji i dha shkėlqim tokės
( dhe theu tėra rrethimet )
qė vrisnin h i s t o r i n ė
3
--------------------------------
Nė njėzet e katėr luftėra
nė njėzet e katėr beteja
nė njėzet e katėr fitore
Gjergji ishte trimi ynė
ai qė i dha pėrgjigje kohės
Princa tė mirė tė Arbrit
mos u ligėshtoni, mbahuni
Jini nė b e t e j a t tuaja
kjo p a s u r i e vetėdijes
mė detyron tė ju kėshilloj;
Shqipėrinė ta duani shumė
qė liria tė jetė, Shqipėri
Princa tė zgjuar tė Arbrit
lufta ėshtė ekuacion , me
tė papritura e tė panjohura
kjo luftė kundėr Turqisė
ėshtė luftė pėr Shqipėrinė
luftė pėr tė ardhmen tonė
4
-----------------------------------
Princa me n a m tė m i r ė
gjaku i luftės nuk humbet
edhe sikur tė na vrasin, edhe
sikur ata tė na m u n d i n
farė e huaj kėtej s“do tė mbijė
Shqipėria ėshtė gjak i moēėm
G j a k i shkruar nė l i b r a
Gjak i s h k r u a r nė kėngė
Nė kėtė vend shumė tė pasur
me klimė tė butė e me det
Tė gjitha parajsat janė kėtu
pėr tė lindur e tė palindur
njė pasuri e bėrė nga zoti
tė gjithė duhet ta mbrojmė
qė shtetin ta bėjmė tė fortė
tė qėndrueshėm e m o d e r n
Shqipėrisė i duhen fitoret
fitoret, dhe asnjė h u m b j e
5
-----------------------------------
Pėr kėtė v e n d e kėtė det
qė ne e quajmė , Shqipėri
kam njė urdhėr tė zemrės
njė urdhėr tė pafjetur, qė mė
bėn tė jem nė k ė m b ė
qė humbjet tė mos i ndjejmė
Shqiptar tė tė gjitha trojeve
mbajeni njėri tjetrin, duajeni
se i humburi do tė paguaj
gjobėn e rėndė tė pushtimit
Nė kėtė orė tė proceseve
Nė kėtė orė tė h i s t o r i s ė
Shqipėria ėshtė atdheu ynė
Adresa e jonė nė kėtė botė !..
Rrustem Geci- Dortmund
Gjergj Kastrioti
( p o e m ė )
Nė bashkėsinė e popujve
nuk ka njė njeri tė njėjtė
qė mund ta thotė zėshėm
emrin e dhéut dhe atdhéut
emrin e kombit tė tij
sa trimi ynė Skėnderbeu
Nė epokėn e G j e r g j i t
Shqipėria ishte njė tėrėsi;
e zgjuar me ēastet e kohės
dhe e aftė tė mbrojė veten
Nėn qeverisjen e Gjergjit
u skuqėn tė gjithė gurėt
qė atdheun e shqiponjave
askush tė mos e lakmoj
Nė atė epokė tė ndritur
Gjergj Kastrioti, prijsi ynė
bashkoi gjithė shqiptarėt
nė luftė kundėr armikut.
2
---------------------------------
Nė takimet e tija nė Durrės
nė Gjirokastėr , e Shkodėr
nė Shkup e nė Kosovė
Gjergji e thėrriste popullin
qė t“ i pėrgjigjeshin luftės
proceseve tė qytetėrimit
Nė Thanė , G j e r g j i foli;
S“di ēfarė ju bėn tė dashur
s“di ēfarė ju bėn tė lumtur
por, nėn tehun e shpatave
me shpatė duhet t“luftojmė!
pra, para se t“ia beh lufta
pėrpara se tė vie armiku
kėtu ishte Gjergj Kastrioti
g j a k u ynė i l i r i s ė
Nė ē a s t i n mė tė duhur
nė ēastin mė tė vėshtirė
Gjergji i dha shkėlqim tokės
( dhe theu tėra rrethimet )
qė vrisnin h i s t o r i n ė
3
--------------------------------
Nė njėzet e katėr luftėra
nė njėzet e katėr beteja
nė njėzet e katėr fitore
Gjergji ishte trimi ynė
ai qė i dha pėrgjigje kohės
Princa tė mirė tė Arbrit
mos u ligėshtoni, mbahuni
Jini nė b e t e j a t tuaja
kjo p a s u r i e vetėdijes
mė detyron tė ju kėshilloj;
Shqipėrinė ta duani shumė
qė liria tė jetė, Shqipėri
Princa tė zgjuar tė Arbrit
lufta ėshtė ekuacion , me
tė papritura e tė panjohura
kjo luftė kundėr Turqisė
ėshtė luftė pėr Shqipėrinė
luftė pėr tė ardhmen tonė
4
-----------------------------------
Princa me n a m tė m i r ė
gjaku i luftės nuk humbet
edhe sikur tė na vrasin, edhe
sikur ata tė na m u n d i n
farė e huaj kėtej s“do tė mbijė
Shqipėria ėshtė gjak i moēėm
G j a k i shkruar nė l i b r a
Gjak i s h k r u a r nė kėngė
Nė kėtė vend shumė tė pasur
me klimė tė butė e me det
Tė gjitha parajsat janė kėtu
pėr tė lindur e tė palindur
njė pasuri e bėrė nga zoti
tė gjithė duhet ta mbrojmė
qė shtetin ta bėjmė tė fortė
tė qėndrueshėm e m o d e r n
Shqipėrisė i duhen fitoret
fitoret, dhe asnjė h u m b j e
5
-----------------------------------
Pėr kėtė v e n d e kėtė det
qė ne e quajmė , Shqipėri
kam njė urdhėr tė zemrės
njė urdhėr tė pafjetur, qė mė
bėn tė jem nė k ė m b ė
qė humbjet tė mos i ndjejmė
Shqiptar tė tė gjitha trojeve
mbajeni njėri tjetrin, duajeni
se i humburi do tė paguaj
gjobėn e rėndė tė pushtimit
Nė kėtė orė tė proceseve
Nė kėtė orė tė h i s t o r i s ė
Shqipėria ėshtė atdheu ynė
Adresa e jonė nė kėtė botė !..
Rrustem Geci- Dortmund