S. Murati - Fshatin e lindjes, vizitoj ēdo natė nėpėr ėndėrra...
(Poemė.)
- I -
Fluturoj pėr ēdo natė me avionin e ėndėrrave.
Destinacioni tė cilit, ėshtė aerodromi Vendlindja.
Biletėn e pret zemra qė, pėrcėllohet mes flakėve.
Dhe mallit qė mė dogji tė tėrin, pėr trojet e mija.
Fshatin e lindjes, si turist ėndėrrash e vizitoj ēdo natė.
Me lotė gėzimi dhe hidhėrimi qė mė rrjedhin ndėr sy.
Nga njė anė arrij tė gjej prehje, e nga ana tjetėr lėngatė.
Nė ēdo skutė tė shpirtit qė ndizet, digjet e bėhet hi.
Frymėn e mbaj, vetėm nė oborrin e shtėpisė time.
Atje ku kėmba - dorash, hodha hapat e parė nė jetė.
Nga ku kėmbėt, zvarrė i tėrhoqa me shumė dhimbje.
Atė ditė kur me lotė nė sy, mora rrugėn pėr kurbetė.
Xhaketėn e mallit, lagur nga shiu i lotėve tė mėrgimit.
E thaj ēdo natė, mbi degė tė mollės, nė mes tė avllisė.
Ndėrsa shpirtin e pėrvėluar qė, nga dita e largimit.
E freskoj nėn hijet e pemėve, tek livadhi pėrbri shtėpisė.
Lodhjen e stėrmundimshme, tė punės me orė tė gjata.
Ma heq puhiza e Linozit¹ qė, zbret poshtė ngadalė.
E gjumin nė sy qė pėr ēdo natė, tė trazuar e pata.
Ma qetėson veē fshati ku u linda, Guri Bardhė.
Kėngėt e mjerimit qė shpirti, kėndon nė tokė tė huaj.
Shuhen e humbasin, nė Shpellėn e Dukės², thellė.
Ndėrsa vetminė qė pa reshtur, mė tret, mė bėn tė vuaj.
Ma largojnė njerėzit, tė cilėt i njoh qė moti e ka herė.
Etjen qė gurrmazin, pėr vite me radhė ma thau.
E shuaj me ujtė e ftohtė, mbushur tek kroi mėhallės.
Ndėrsa plagėt e fatit qė nga vendlindja, mė ndau.
Mi pėrthanė, aroma kundėrmuese e luleve tė arrės.
Trishtimit qė mbinė nė mua, pėr ēdo ditė qė kalon.
Ja shkul rrėnjėt dhe ja flak, atje nė fund tė Dishit³.
Por gjithsesi, pėrmallimi pėr fshatin veē mė kaplon.
Ėshtė ngjitur fort nė zemėr, sikurse thoi pas mishit.
Lulet e dashurisė qė nė shpirtė mė rriten, pėr atė fshatė.
Me ujė tė bollshėm Gurrash¹¹, ēdo mėngjes i vadisė.
Aroma e tyre vazhdimishtė, kundėrmon ditė e natė.
Nė themelet, muret, ēatinė dhe oborrin e shtėpisė.
Mallkimet ndaj kurbetit qė kam hedh, nė vargje poezie.
Qyqes sė motēme, ja bėj herė pas here si dhuratė.
E ajo me zėrin vajtues, i kompozon nė nota ndjeshmėrie.
Nė kėngė vaji qė unė i dėgjoj, me pėrmallim ēdo natė.
Dėshirat qė dikur pata, mbuluar i ka krejtėsishtė ferra.
Nis ti kėrkoj njė e nga njė aty kėtu, pėr ti pastruar.
Ato qė arrij tė gjej, i marr, i mbjellė mesh luleve tek dera.
Ku nėna vazhdimishtė i ujitė, me lotėt e saj tė kulluar.
Forcat e mia qė humbur kam, rrugėve tė tė ziut mėrgim.
Me kėshillat e vyera tė babait, herė pas here i rimbledhė.
I lidhė fortė pas vehtes me dejtė e tedosur, tė shpirtit tim.
I fus nė trastėn e jetės qė larg atdheut, nė mjerim rrjedhė.
Djersėn e ballit qė nė tokė tė huaj, mė pikojnė ēdo ditė.
Ma pėrthanė era e freskėt, kur fryn Qafa e Kuzaratit²².
Ndėrsa perdja e murrme qė mė verbonė, gjithnjė sytė.
Hapet vetvetiu kur shikimin ja hedh, Luginės sė Matit.
Fluturoj me ėndje, i lirė, krahėhapur, mbi trojet e mia.
Mė duket vetja sikurė prekė me dorė, qiellin e shtatė.
Por sikurse dihet, asnjėherė nuk zgjat shumė lumturia.
Sepse pas ēdo dite qė ik, troket nė derė njė tjetėr natė.
Edhe pse nė ėndėrr, prekem thellė nga i hidhuri realitet.
Mė vret, rėndon e trondit, fakti qė fshati veē braktiset.
Por lotėt e mallit, fatkeqėsisht mė pikojnė nė kurbet.
Ku ēdo ditė njė shpresė e re, si kėshishė e arnuar griset.
- II -
Dehem krejtėsishtė, nga peisazhi i bukur dhe qetėsia.
Me ēdo pėllėmbė tė atij trualli ku, dikur kam shkelur.
Por shpejt mi pėrpinė thellė trishtimi, ndjenjat e mia.
Kur shoh qė fshati sot, pothuajse bosh fare ka ngelur.
Njė ndjenjė keqardhjeje, shpirtin nis tė ma mbėshtjellė.
Ndjenjė qė ngjan si reja e zezė, kur prej Qekasit³³ zbret.
Qė sikurse thonin dikur tė vjetrit, vetėm shi ajo sjellė.
Ndėrsa pėr mua tė mjerin sjellė, veē furtunė e kijamet.
Rinia mori udhėt e botės, ashtu sikurse dhe unė vet.
Fėmijėt u rritėn shpejtė, pastaj u nisėn pėr shtegtim.
Pleqtė qė pata lėnė, u bėnė vite qė kanė ndėrruar jetė.
E ato pak njerėz tė mbetur, qajnė me lot nė ngashėrim.
Qajnė malet e kodrat qė shurdhur, tashmė kanė mbetur.
Qajnė varret e tė parėve qė ska mė, kush ti vizitojė.
Qajnė fushat e livadhet qė ska kush mė me i kositur.
Qajnė arat e mbetura gjerr qė ska mė kush ti punojė.
Qajnė rrugėt e ngushtuara, prej shembjeve apo ferrės.
Qajnė pemėt tashmė degėthara, prej vitesh pa krasitė.
Qanė e vajton fshati, sikurse qyqja nė mes tė Pranverės.
Qaj edhe unė bashkė me fshatin qė rrėnohet ēdo ditė.
Diēka duan tė mė thonė, shtėpitė e mbetura gėrmadha.
Por nuk flasin dot, pasi me drynjė buzėt u janė mbyllė.
Si nėnat shamizeza, vajtojnė dhe derdhin lot si ujvara.
Pėr kohėt e errta qė erdhėn dhe ju sollėn, veē mėnxyrė.
Ankohen muret dhe themelet, thellė nė zemėr tė tokės.
Shqetsohen eshtrat e stėrgjyshėrve, thellė brenda nė varrė.
Pėr pasardhėsit e tyre qė kurbeti, shpėrndau gjithė botės.
E amanetet qė na i lanė, atėherė kur ishin ende gjallė.
Amanetin se tret as toka, mė ka pas thėnė gjyshi dikurė.
Kur mė tregonte histori, legjenda e pėrralla, nė fėmijėri.
Kėtė thėnie e kujtoj gjithnjė edhe sot, i rritur e bėrė burrė.
Dhe pėrmallimi nė shpirti, shėndrrohet pikė loti ndėr sy.
Veē shtohen mė shumė nė shpirtė, notat e trishtimit.
Pėr fshatin qė tashmė, ngjason me njė vend tė harruar.
E Qyqja nė zabel, dekretuar si ambasadorja e vajtimit.
Se ndal kėngėn Ku-Ku, Ku-Ku, natė e ditė pa pushuar.
Nuk ka mė pleq nėn hije qė bukur dinin tė kuvendonin.
As tufa bagėtie qė blegėronin kudo, nėpėr lėndina e male.
Nuk ka mė argate nė ara qė si bletėt pa u lodhur, punonin.
As dasma si dikur, ku njė javė para, kėndohej e hidhej valle.
Ska mė si dikur fėmijė, nė oborrin e shkollės Pjetėr Budi.
As shkolla vetė, fatkeqėsishtė emrin e poetit mė se trashėgon.
Arrat dhe gėshtenjat nė vjeshtė, nuk ka mė kush ti shkundi.
E buzėmbrėmjeve nė mes tė fshatit, shumė pak njerėz takon.
Pyesin gjithnjė malet kryelarta, prej pikėllimit zemėruar.
Pėr ku janė nisur kėto bij e bija qė nxitimthi, veē po ikin.
Kush vallė kaq bindshėm dhe bukur, i paska mashtruar.
Qė fshatit shekullor, dritat njė nga njė me radhė po ja fikin.
- III -
Pasi shėtis nė ėndėrr fshatin, lart e poshtė, anembanė.
E ēmallem sadopak me tė afėrm, miq e dashamirės.
Mes lotėve e keqardhjes, kthehem sėrish nė kėto anė.
Ku vazhdoj tė mbetem, vazhdimishtė rob i dėshirės.
E kur ėndėrrat nė pragmbarim, nisin e qajnė me mua.
Kėputen pėrnjėherėsh, si bėjnė dot ballė mė pikėllimit.
Fėrkoj sytė e enjtur, kuptoj qė njė tjetėr ėndėrr u shua.
E nis njė ditė tjetėr e jetės time, nė qelitė e mėrgimit.
Dhe zgjohem kėtu, ku dielli i huaj smė ngroh dot.
Me sy tė mbytur nė lotė, i penduar thellė nė vetvehte.
Drejtohem nga qielli e lutem, ndihmomė o i madhi Zot.
Qė tė kthehem e tė jetoj, atje nė atdhe gjer nė vdekje.
© S. Murati... Gusht - 2011
Shpjegime:
¹ Vend qė gjendet pėrmbi fshatin Guri Bardhė, dhe qė dikur ka qenė njė bazė
e rėndėsishme ushtarake, jo shumė larg Bizės...
² Emri i shpellės sė bukur nė formėn e njė gjysmėhėne e cila gjendet nė mes tė
shkėmbit qė ngrihet si teh thike pėrballė fshatit Guri Bardhė...
³ Pėrrua i madh nė pjesėn e poshtme tė fshatit Guri Bardhė...
¹¹ Dy burime tė bollėshme uji, pėrmbi fshatin Guri Bardhė, qė furnizojnė me ujė
vaditės, edhe dy fshatra tė tjerė (Shkallė dhe Xibėrr) pėrkrah Gurit Bardhė...
²² - Vend qė gjendet nė dalje tė fshatit Guri Bardhė dhe pastaj ngjitesh malit...
³³ - Majė e lartė mali qė ngrihet pėrsipėr fshatit Guri Bardhė...
(Poemė.)
- I -
Fluturoj pėr ēdo natė me avionin e ėndėrrave.
Destinacioni tė cilit, ėshtė aerodromi Vendlindja.
Biletėn e pret zemra qė, pėrcėllohet mes flakėve.
Dhe mallit qė mė dogji tė tėrin, pėr trojet e mija.
Fshatin e lindjes, si turist ėndėrrash e vizitoj ēdo natė.
Me lotė gėzimi dhe hidhėrimi qė mė rrjedhin ndėr sy.
Nga njė anė arrij tė gjej prehje, e nga ana tjetėr lėngatė.
Nė ēdo skutė tė shpirtit qė ndizet, digjet e bėhet hi.
Frymėn e mbaj, vetėm nė oborrin e shtėpisė time.
Atje ku kėmba - dorash, hodha hapat e parė nė jetė.
Nga ku kėmbėt, zvarrė i tėrhoqa me shumė dhimbje.
Atė ditė kur me lotė nė sy, mora rrugėn pėr kurbetė.
Xhaketėn e mallit, lagur nga shiu i lotėve tė mėrgimit.
E thaj ēdo natė, mbi degė tė mollės, nė mes tė avllisė.
Ndėrsa shpirtin e pėrvėluar qė, nga dita e largimit.
E freskoj nėn hijet e pemėve, tek livadhi pėrbri shtėpisė.
Lodhjen e stėrmundimshme, tė punės me orė tė gjata.
Ma heq puhiza e Linozit¹ qė, zbret poshtė ngadalė.
E gjumin nė sy qė pėr ēdo natė, tė trazuar e pata.
Ma qetėson veē fshati ku u linda, Guri Bardhė.
Kėngėt e mjerimit qė shpirti, kėndon nė tokė tė huaj.
Shuhen e humbasin, nė Shpellėn e Dukės², thellė.
Ndėrsa vetminė qė pa reshtur, mė tret, mė bėn tė vuaj.
Ma largojnė njerėzit, tė cilėt i njoh qė moti e ka herė.
Etjen qė gurrmazin, pėr vite me radhė ma thau.
E shuaj me ujtė e ftohtė, mbushur tek kroi mėhallės.
Ndėrsa plagėt e fatit qė nga vendlindja, mė ndau.
Mi pėrthanė, aroma kundėrmuese e luleve tė arrės.
Trishtimit qė mbinė nė mua, pėr ēdo ditė qė kalon.
Ja shkul rrėnjėt dhe ja flak, atje nė fund tė Dishit³.
Por gjithsesi, pėrmallimi pėr fshatin veē mė kaplon.
Ėshtė ngjitur fort nė zemėr, sikurse thoi pas mishit.
Lulet e dashurisė qė nė shpirtė mė rriten, pėr atė fshatė.
Me ujė tė bollshėm Gurrash¹¹, ēdo mėngjes i vadisė.
Aroma e tyre vazhdimishtė, kundėrmon ditė e natė.
Nė themelet, muret, ēatinė dhe oborrin e shtėpisė.
Mallkimet ndaj kurbetit qė kam hedh, nė vargje poezie.
Qyqes sė motēme, ja bėj herė pas here si dhuratė.
E ajo me zėrin vajtues, i kompozon nė nota ndjeshmėrie.
Nė kėngė vaji qė unė i dėgjoj, me pėrmallim ēdo natė.
Dėshirat qė dikur pata, mbuluar i ka krejtėsishtė ferra.
Nis ti kėrkoj njė e nga njė aty kėtu, pėr ti pastruar.
Ato qė arrij tė gjej, i marr, i mbjellė mesh luleve tek dera.
Ku nėna vazhdimishtė i ujitė, me lotėt e saj tė kulluar.
Forcat e mia qė humbur kam, rrugėve tė tė ziut mėrgim.
Me kėshillat e vyera tė babait, herė pas here i rimbledhė.
I lidhė fortė pas vehtes me dejtė e tedosur, tė shpirtit tim.
I fus nė trastėn e jetės qė larg atdheut, nė mjerim rrjedhė.
Djersėn e ballit qė nė tokė tė huaj, mė pikojnė ēdo ditė.
Ma pėrthanė era e freskėt, kur fryn Qafa e Kuzaratit²².
Ndėrsa perdja e murrme qė mė verbonė, gjithnjė sytė.
Hapet vetvetiu kur shikimin ja hedh, Luginės sė Matit.
Fluturoj me ėndje, i lirė, krahėhapur, mbi trojet e mia.
Mė duket vetja sikurė prekė me dorė, qiellin e shtatė.
Por sikurse dihet, asnjėherė nuk zgjat shumė lumturia.
Sepse pas ēdo dite qė ik, troket nė derė njė tjetėr natė.
Edhe pse nė ėndėrr, prekem thellė nga i hidhuri realitet.
Mė vret, rėndon e trondit, fakti qė fshati veē braktiset.
Por lotėt e mallit, fatkeqėsisht mė pikojnė nė kurbet.
Ku ēdo ditė njė shpresė e re, si kėshishė e arnuar griset.
- II -
Dehem krejtėsishtė, nga peisazhi i bukur dhe qetėsia.
Me ēdo pėllėmbė tė atij trualli ku, dikur kam shkelur.
Por shpejt mi pėrpinė thellė trishtimi, ndjenjat e mia.
Kur shoh qė fshati sot, pothuajse bosh fare ka ngelur.
Njė ndjenjė keqardhjeje, shpirtin nis tė ma mbėshtjellė.
Ndjenjė qė ngjan si reja e zezė, kur prej Qekasit³³ zbret.
Qė sikurse thonin dikur tė vjetrit, vetėm shi ajo sjellė.
Ndėrsa pėr mua tė mjerin sjellė, veē furtunė e kijamet.
Rinia mori udhėt e botės, ashtu sikurse dhe unė vet.
Fėmijėt u rritėn shpejtė, pastaj u nisėn pėr shtegtim.
Pleqtė qė pata lėnė, u bėnė vite qė kanė ndėrruar jetė.
E ato pak njerėz tė mbetur, qajnė me lot nė ngashėrim.
Qajnė malet e kodrat qė shurdhur, tashmė kanė mbetur.
Qajnė varret e tė parėve qė ska mė, kush ti vizitojė.
Qajnė fushat e livadhet qė ska kush mė me i kositur.
Qajnė arat e mbetura gjerr qė ska mė kush ti punojė.
Qajnė rrugėt e ngushtuara, prej shembjeve apo ferrės.
Qajnė pemėt tashmė degėthara, prej vitesh pa krasitė.
Qanė e vajton fshati, sikurse qyqja nė mes tė Pranverės.
Qaj edhe unė bashkė me fshatin qė rrėnohet ēdo ditė.
Diēka duan tė mė thonė, shtėpitė e mbetura gėrmadha.
Por nuk flasin dot, pasi me drynjė buzėt u janė mbyllė.
Si nėnat shamizeza, vajtojnė dhe derdhin lot si ujvara.
Pėr kohėt e errta qė erdhėn dhe ju sollėn, veē mėnxyrė.
Ankohen muret dhe themelet, thellė nė zemėr tė tokės.
Shqetsohen eshtrat e stėrgjyshėrve, thellė brenda nė varrė.
Pėr pasardhėsit e tyre qė kurbeti, shpėrndau gjithė botės.
E amanetet qė na i lanė, atėherė kur ishin ende gjallė.
Amanetin se tret as toka, mė ka pas thėnė gjyshi dikurė.
Kur mė tregonte histori, legjenda e pėrralla, nė fėmijėri.
Kėtė thėnie e kujtoj gjithnjė edhe sot, i rritur e bėrė burrė.
Dhe pėrmallimi nė shpirti, shėndrrohet pikė loti ndėr sy.
Veē shtohen mė shumė nė shpirtė, notat e trishtimit.
Pėr fshatin qė tashmė, ngjason me njė vend tė harruar.
E Qyqja nė zabel, dekretuar si ambasadorja e vajtimit.
Se ndal kėngėn Ku-Ku, Ku-Ku, natė e ditė pa pushuar.
Nuk ka mė pleq nėn hije qė bukur dinin tė kuvendonin.
As tufa bagėtie qė blegėronin kudo, nėpėr lėndina e male.
Nuk ka mė argate nė ara qė si bletėt pa u lodhur, punonin.
As dasma si dikur, ku njė javė para, kėndohej e hidhej valle.
Ska mė si dikur fėmijė, nė oborrin e shkollės Pjetėr Budi.
As shkolla vetė, fatkeqėsishtė emrin e poetit mė se trashėgon.
Arrat dhe gėshtenjat nė vjeshtė, nuk ka mė kush ti shkundi.
E buzėmbrėmjeve nė mes tė fshatit, shumė pak njerėz takon.
Pyesin gjithnjė malet kryelarta, prej pikėllimit zemėruar.
Pėr ku janė nisur kėto bij e bija qė nxitimthi, veē po ikin.
Kush vallė kaq bindshėm dhe bukur, i paska mashtruar.
Qė fshatit shekullor, dritat njė nga njė me radhė po ja fikin.
- III -
Pasi shėtis nė ėndėrr fshatin, lart e poshtė, anembanė.
E ēmallem sadopak me tė afėrm, miq e dashamirės.
Mes lotėve e keqardhjes, kthehem sėrish nė kėto anė.
Ku vazhdoj tė mbetem, vazhdimishtė rob i dėshirės.
E kur ėndėrrat nė pragmbarim, nisin e qajnė me mua.
Kėputen pėrnjėherėsh, si bėjnė dot ballė mė pikėllimit.
Fėrkoj sytė e enjtur, kuptoj qė njė tjetėr ėndėrr u shua.
E nis njė ditė tjetėr e jetės time, nė qelitė e mėrgimit.
Dhe zgjohem kėtu, ku dielli i huaj smė ngroh dot.
Me sy tė mbytur nė lotė, i penduar thellė nė vetvehte.
Drejtohem nga qielli e lutem, ndihmomė o i madhi Zot.
Qė tė kthehem e tė jetoj, atje nė atdhe gjer nė vdekje.
© S. Murati... Gusht - 2011
Shpjegime:
¹ Vend qė gjendet pėrmbi fshatin Guri Bardhė, dhe qė dikur ka qenė njė bazė
e rėndėsishme ushtarake, jo shumė larg Bizės...
² Emri i shpellės sė bukur nė formėn e njė gjysmėhėne e cila gjendet nė mes tė
shkėmbit qė ngrihet si teh thike pėrballė fshatit Guri Bardhė...
³ Pėrrua i madh nė pjesėn e poshtme tė fshatit Guri Bardhė...
¹¹ Dy burime tė bollėshme uji, pėrmbi fshatin Guri Bardhė, qė furnizojnė me ujė
vaditės, edhe dy fshatra tė tjerė (Shkallė dhe Xibėrr) pėrkrah Gurit Bardhė...
²² - Vend qė gjendet nė dalje tė fshatit Guri Bardhė dhe pastaj ngjitesh malit...
³³ - Majė e lartė mali qė ngrihet pėrsipėr fshatit Guri Bardhė...
Edituar pėr herė tė fundit nga Saimiri nė Wed 07 Dec 2011, 23:45, edituar 2 herė gjithsej