Portali
nga POETI FRĖNG LIONEL RAY - LAUREAT I ĒMIMIT NAIM FRASHĖRI
Tetovė, 16 tetor 2009
Laureat i Ēmimit letrar "Naim Frashėri" tė Edicionit XIII tė Festivalit
Ndėrkombėtar tė Poezisė "Ditėt e Naimit" ėshtė poeti i madh freng
Lionel Ray. Ky ėshtė vendim i Jurisė sė Festivalit, i pėrbėrė nga
kryetari i jurisė prof.dr. Agron Tufa (Shqiperi), dhe anėtarėt Skender
Sherifi (Belgjikė) dhe Ndue Ukaj (Kosovė).
Nė kėtė edicion Drejtoria e Festivalit, laureatin e sivjetshėm Lionel Ray do ta shpall edhe Anėtar Nderi tė Festivalit.
Laureatė tė mėhershėm tė kėtij festivali janė emra tė njohur si: Ismail
Kadare (Shqipėri), Abdellatif Laabi (Marok), Desmond Egan (Irlandė),
Thomas Tidholm (Suedi), Manlio Argueta (Salvador), Peter Poulsen
(Danimarkė) etj.
Edicioni i XIII i Festivalit Ndėrkombėtar tė Poezisė Ditėt e Naimit do tė mbahet prej 15 18 tetor nė qytetin e Tetovės.
Kėtė e bėri tė ditur nė konferencėn per shtyp, tė mbajtur mė 15
shtator, nė Qendrėn kulturore nė Tetovė, drejtori i Festivalit
Ndėrkombėtar tė Poezisė "Ditėt e Naimit", Shaip Emėrllahu.
Nė vazhdim, ai lexoi njė biografi tė shkurtėr tė fituesit, ku ndėr
tjera theksoi se poeti Lionel Ray ėshtė poet i shquar i letėrsisė
bashkėkohore frėnge. Robert Lorho (Lionel Ray) ėshtė pedagog i
letėrsisė moderne dhe profesor nderi i shkollės sė lartė. Ka dhėnė
mėsime tė letėrsisė franceze nė Paris nė klasa pėrgatitėse pėr shkollėn
e lartė elitare ENS-nė.
Sė pari botoi me kėtė emėr tri vėllime me poezi, mes tė cilėve
Légendaire (Legjendar), nė shtėpinė botuese Seghers, libėr pėr tė cilin
u shpėrblye me ēmimin Guillaume Apollinaire mė 1965.
Robert Lorho merr pseudonimin Lionel RAY mė 1970 me rastin e botimit tė
poezive tė reja tė prezantuara nga Aragon nė Les Lettres Franēaises.
Lionel Ray pėr tėrė opusin e tij letrar ka marrė ēmimin Goncourt tė
poezisė mė 1995 dhe Ēmimin e Madh tė poezisė tė Shoqatės sė Letrarėve
tė Francės mė 2001. Shumica e librave tė tij me poezi janė tė
disponueshėm nė shtėpinė botuese Gallimard.
Ėshtė edhe autori i librave te artit dhe dy monografive nė shtėpinė
botuese Seghers, njėra kushtuar Rimbaud-it, tjetra Aragon-it
(prezantimi dhe pėrzgjedhje shkrimesh, koleksioni Počtes
daujourdhui).
Ka qenė anėtar i Komitetit drejtues tė revistės Action poétique (Aksion
poetik 1973-200) dhe i gazetės mujore Aujourdhui počme (1998-2007).
Momentalisht ėshtė presidenti i Akademisė Mallarmé, anėtar i
Akademisė Europiane tė Poezisė dhe i komitetit tė revistės Europe.
Nė vazhdim, kryetari i jurisė, dr. Agron Tufa tha se, Linonel Ray ėshtė
njė figurė e madhe e poezisė moderne franceze dhe europiane, qė me
krijimtarinė e tij e ka mahnitė kritikėn franceze, pėr shkak tė
modernitetit tė vargut dhe substancės sė poezisė. Lionel Ray ėshtė njė
ndėr poetėt mė novatorė tė sotėm. Kėrkimi dhe eksperimenti i tij poetik
shkon nė njė ballafaqim me misterin e lashtė dhe semantikėn
trashedentale tė fjalės, metamorfozėn e saj nėpėrmjet njė aventyre
spektakolare tė diskurseve dhe mikrodiskursve. Fushat semantike tė
poezisė sė Rayit janė tė nginjura me referenca dhe asociacione tė
holla, shpesh herė ironike e parodike. Fjala si element krijimi nė
poezinė e Lionel Rayt zbulon dhe zhvesh botėrat nga perdet
mbėshtjellėse pėr tė mbėrritur nė thelbin lucid qė e modelon botėn nė
pirgje vegimesh dhe imazhesh. Poezia e Reyit ka gėrshetuar pėrvojat
avangardiste e moderniste, qė nga poezia postsimboliste e surrealiste,
deri tek hulumtimi i formės dhe entropia e gjuhė!
s. Eksperimentalizmi i poezisė sė Linel Rayit pėrbashkon ontologjinė
ekzistenciale me ndjenjėn bashkėkohore tė njė lirizmi human.
Temat e kėrkimeve tė mėdha tė Lionel Rayt, janė zbulimi i misterit dhe
identitetit njerėzor kush jam, ēfarė jam, pse jam, ēfarė pėrfaqėsoj nė
kėte botė, kush ėshtė ai tjetri qė bunė brenda meje, etj. E gjithė kjo
metafizikė, e pėrthyer nė vargjet e njė lirizmi ekstatik, pėrbėn
variacionet e identitetit kompleks njerėzor, ku ndoshta njeriut i duket
vetja njė qenje e huaj apo e tėhuajėzuar, e pa zbuluar, projektim i
unit ku mendon se ėshtė subjekti lirik, por qė nė fakt prek kufijtė e
zbulimit tė njė identiteti tjetėr. Poezia e tij e ka njė lloj
tejdukshmėrie, nėpėr tė cilėn frymon njė bukuri e distancuar, njė
dukshmėri qė mundohet tė shprehė tė pa dukshmen e mishėruar me fjalėn,
formėn, vargun poetik, qė finalizohet te konkluzioni:
Une jam ato fjalė qė po i shkruaj! Jam misteri, enigma e atyre
fjalėve, jam ēfarė thonė ato fjalė, por ndoshta edhe mė shumė se sa nuk
thonė ato!-tha kryetari jurise Agron Tufa.
Nė edicionin e sivjetėm ardhjen e kanė konfirmuar 40 poetė nga 25 vende
tė botės: Kanada, ShBA, Islandė, Holandė, Danimarkė, Belgjikė, Estoni,
Finlandė, Gjermani, Francė, Jordani, Itali, Izrael, Palestinė, Turqi,
Hungari, Kroaci, Greqi, Bullgari etj.
Sikurse nė tė shkuarėn, edhe sivjet Drejtoria do tė botojė antologjinė me poezi tė poetėve pjesėmarrės.
Edhe programi i kėtij edicioni do tė jetė i larmishėm. Nė kuadėr tė
tij, do tė mbahen disa orė letrare, do te behet perurimi i laureatit te
sivjetshem, do te hapet ekspozita e piktoreve nga ballkani me titull
Pelikani, do te promovohen libra, do te vizitohen lokalitete
kulturore dhe historike etj.
Artan Arsllani
Tetovė, 16 tetor 2009
Laureat i Ēmimit letrar "Naim Frashėri" tė Edicionit XIII tė Festivalit
Ndėrkombėtar tė Poezisė "Ditėt e Naimit" ėshtė poeti i madh freng
Lionel Ray. Ky ėshtė vendim i Jurisė sė Festivalit, i pėrbėrė nga
kryetari i jurisė prof.dr. Agron Tufa (Shqiperi), dhe anėtarėt Skender
Sherifi (Belgjikė) dhe Ndue Ukaj (Kosovė).
Nė kėtė edicion Drejtoria e Festivalit, laureatin e sivjetshėm Lionel Ray do ta shpall edhe Anėtar Nderi tė Festivalit.
Laureatė tė mėhershėm tė kėtij festivali janė emra tė njohur si: Ismail
Kadare (Shqipėri), Abdellatif Laabi (Marok), Desmond Egan (Irlandė),
Thomas Tidholm (Suedi), Manlio Argueta (Salvador), Peter Poulsen
(Danimarkė) etj.
Edicioni i XIII i Festivalit Ndėrkombėtar tė Poezisė Ditėt e Naimit do tė mbahet prej 15 18 tetor nė qytetin e Tetovės.
Kėtė e bėri tė ditur nė konferencėn per shtyp, tė mbajtur mė 15
shtator, nė Qendrėn kulturore nė Tetovė, drejtori i Festivalit
Ndėrkombėtar tė Poezisė "Ditėt e Naimit", Shaip Emėrllahu.
Nė vazhdim, ai lexoi njė biografi tė shkurtėr tė fituesit, ku ndėr
tjera theksoi se poeti Lionel Ray ėshtė poet i shquar i letėrsisė
bashkėkohore frėnge. Robert Lorho (Lionel Ray) ėshtė pedagog i
letėrsisė moderne dhe profesor nderi i shkollės sė lartė. Ka dhėnė
mėsime tė letėrsisė franceze nė Paris nė klasa pėrgatitėse pėr shkollėn
e lartė elitare ENS-nė.
Sė pari botoi me kėtė emėr tri vėllime me poezi, mes tė cilėve
Légendaire (Legjendar), nė shtėpinė botuese Seghers, libėr pėr tė cilin
u shpėrblye me ēmimin Guillaume Apollinaire mė 1965.
Robert Lorho merr pseudonimin Lionel RAY mė 1970 me rastin e botimit tė
poezive tė reja tė prezantuara nga Aragon nė Les Lettres Franēaises.
Lionel Ray pėr tėrė opusin e tij letrar ka marrė ēmimin Goncourt tė
poezisė mė 1995 dhe Ēmimin e Madh tė poezisė tė Shoqatės sė Letrarėve
tė Francės mė 2001. Shumica e librave tė tij me poezi janė tė
disponueshėm nė shtėpinė botuese Gallimard.
Ėshtė edhe autori i librave te artit dhe dy monografive nė shtėpinė
botuese Seghers, njėra kushtuar Rimbaud-it, tjetra Aragon-it
(prezantimi dhe pėrzgjedhje shkrimesh, koleksioni Počtes
daujourdhui).
Ka qenė anėtar i Komitetit drejtues tė revistės Action poétique (Aksion
poetik 1973-200) dhe i gazetės mujore Aujourdhui počme (1998-2007).
Momentalisht ėshtė presidenti i Akademisė Mallarmé, anėtar i
Akademisė Europiane tė Poezisė dhe i komitetit tė revistės Europe.
Nė vazhdim, kryetari i jurisė, dr. Agron Tufa tha se, Linonel Ray ėshtė
njė figurė e madhe e poezisė moderne franceze dhe europiane, qė me
krijimtarinė e tij e ka mahnitė kritikėn franceze, pėr shkak tė
modernitetit tė vargut dhe substancės sė poezisė. Lionel Ray ėshtė njė
ndėr poetėt mė novatorė tė sotėm. Kėrkimi dhe eksperimenti i tij poetik
shkon nė njė ballafaqim me misterin e lashtė dhe semantikėn
trashedentale tė fjalės, metamorfozėn e saj nėpėrmjet njė aventyre
spektakolare tė diskurseve dhe mikrodiskursve. Fushat semantike tė
poezisė sė Rayit janė tė nginjura me referenca dhe asociacione tė
holla, shpesh herė ironike e parodike. Fjala si element krijimi nė
poezinė e Lionel Rayt zbulon dhe zhvesh botėrat nga perdet
mbėshtjellėse pėr tė mbėrritur nė thelbin lucid qė e modelon botėn nė
pirgje vegimesh dhe imazhesh. Poezia e Reyit ka gėrshetuar pėrvojat
avangardiste e moderniste, qė nga poezia postsimboliste e surrealiste,
deri tek hulumtimi i formės dhe entropia e gjuhė!
s. Eksperimentalizmi i poezisė sė Linel Rayit pėrbashkon ontologjinė
ekzistenciale me ndjenjėn bashkėkohore tė njė lirizmi human.
Temat e kėrkimeve tė mėdha tė Lionel Rayt, janė zbulimi i misterit dhe
identitetit njerėzor kush jam, ēfarė jam, pse jam, ēfarė pėrfaqėsoj nė
kėte botė, kush ėshtė ai tjetri qė bunė brenda meje, etj. E gjithė kjo
metafizikė, e pėrthyer nė vargjet e njė lirizmi ekstatik, pėrbėn
variacionet e identitetit kompleks njerėzor, ku ndoshta njeriut i duket
vetja njė qenje e huaj apo e tėhuajėzuar, e pa zbuluar, projektim i
unit ku mendon se ėshtė subjekti lirik, por qė nė fakt prek kufijtė e
zbulimit tė njė identiteti tjetėr. Poezia e tij e ka njė lloj
tejdukshmėrie, nėpėr tė cilėn frymon njė bukuri e distancuar, njė
dukshmėri qė mundohet tė shprehė tė pa dukshmen e mishėruar me fjalėn,
formėn, vargun poetik, qė finalizohet te konkluzioni:
Une jam ato fjalė qė po i shkruaj! Jam misteri, enigma e atyre
fjalėve, jam ēfarė thonė ato fjalė, por ndoshta edhe mė shumė se sa nuk
thonė ato!-tha kryetari jurise Agron Tufa.
Nė edicionin e sivjetėm ardhjen e kanė konfirmuar 40 poetė nga 25 vende
tė botės: Kanada, ShBA, Islandė, Holandė, Danimarkė, Belgjikė, Estoni,
Finlandė, Gjermani, Francė, Jordani, Itali, Izrael, Palestinė, Turqi,
Hungari, Kroaci, Greqi, Bullgari etj.
Sikurse nė tė shkuarėn, edhe sivjet Drejtoria do tė botojė antologjinė me poezi tė poetėve pjesėmarrės.
Edhe programi i kėtij edicioni do tė jetė i larmishėm. Nė kuadėr tė
tij, do tė mbahen disa orė letrare, do te behet perurimi i laureatit te
sivjetshem, do te hapet ekspozita e piktoreve nga ballkani me titull
Pelikani, do te promovohen libra, do te vizitohen lokalitete
kulturore dhe historike etj.
Artan Arsllani