Forumi Guri Bardhė

Pershendetje vizitor i nderuar...
Me sa duket, ju nuk jeni identifikuar akoma ne faqen tone, ndaj po ju paraqitet
ky mesazh per tju kujtuar se ju mund te identifikoheni qe te merrni pjese ne
diskutimet dhe temat e shumta te forumit tone.

Ne qofte se ende nuk keni nje Llogari personale ne kete faqe,
mund ta hapni nje te tille duke u Regjistruar falas ne faqe.

Regjistrimi zgjat vetem pak sekonda...

Gjithsesi ju falenderojme shume, per kohen qe vute ne dispozicion
per te n'a vizituar ne faqen tone.

Me Respekt dhe Kenaqesi:
Bordi Drejtues i Forumit Guri Bardhe.
Forumi Guri Bardhė

    Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Share
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:12

    246.
    Me bindjen Mbretėrin' un' a ta rrit?
    Me fajet Madhėshtin' a ta ēukit?
    Mos mė punit, po falm' - o Zot - se the
    Q'i fal mėkatet shpejt - von' i punit.


    247.
    Me gryk' e zemėr' - o Zot - kur mė krijove
    Dhe Ver' e Vajza ballazi mė shtrove,
    E dije pa dyshim qė do t'u sulem:
    S'kam faj! Kam bėr' ashtu si e caktove!


    248.
    Fytyrėn Vajzės ia stolis me gas,
    Me Lule, Hėn' e Diell ma pėrqas.
    Pastaj mė porosit tė mos e ngas!
    Tamam: pėrmbys Dollin' e mos e zbras!


    249.
    Me baltė mė gatove: ē'faj tė kam?
    Me lesh e li m'arnove: ē'faj tė kam?
    Mbi ballė dhe tė Mirėn dhe tė Ligėn,
    Me urtėsi m'i shkrove: ē'faj tė kam?


    250.
    Me Llomė, dhe me Pluhėr kur na kreve
    Tė Mirėn dhe tė Ligėn na pėrzjeve:
    S'fėjejmė dot pa dijėn tėnd'e lejen;
    Qysh nesėr pra na ndjek nė Ferr tė Feve?


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:13

    251.
    Kur t'erren Tok' e Qiell nga Kijameti
    Dhe tė pėrmbyset Bota nga tėrmeti,
    E kap pėr rrobe Zotin e i thom:
    "S'tė kemi faj! S'na dbon dot nga Xheneti!"


    252.
    Vullnet pėrveē Vullnetit t'tij s'tė ka,
    Pėr vepėrim Ay liri s'mė la,
    Si deshi Vetė, ēdo gjė ėsht' e bėhet:
    Kundėr s'i vete dot, - a bėn shaka.


    253.
    Mė la tė verbėr e mė vuri ****
    Nė Labyrinth tė Jetės nė ēdo ēap:
    Mė shtyn tė bie brenda dhe pastaj
    Si mėkatar e si rebel mė kap!


    254.
    Rebel t'u sulkam, pse s'mė shtyp pėr dhe?
    Nė sterr' u ngulkam, Dritė pse s'mė dhe?
    Parajsėn si njė rrogė kur e ēkulkam,
    Mėshirėn, Mirėsinė ku m'i ke?


    255.
    O Ti, qė me pusi dhe gracka thure
    Greminėn e pėrlotur ku na prure,
    Qė me predestinatėn na mbėrtheve,
    Dėnime pėr mėkate qysh na vure?


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:13

    256.
    O Ti, qė njerėzit me Balt' i tore
    Dhe me Parajsė Gjarpėrin na nxore,
    Pėr ēdo mėkat qė faqen po na nxin
    Epna e merrna ndjesė njerėzore!


    257.
    Mė dhe tė mjerit mua sqojtėsirė
    Tė mjaftė sa tė mbytem n'errėsirė:
    Po sikur t'ishe Vet - o Zot - njeri,
    A do ta deshe kėtė tru tė mpirė?


    258.
    Nė nisje dorėhapur, buzėqeshur,
    Me forc' e me shkėlqim mė pate ngjeshur:
    Tani mė ējerr e mė pėrmbys pėrdhe!
    Pėrse? C'tė bėra qė mė le tė ēveshur?


    259.
    Jetėn kėtej, Vdekjen andej mė dhe,
    E nesėr do t'mė shtypėsh nėnė Dhe:
    Veprėn e bukur, Zot, pėrse e prish?
    Nė qoft' e keqe, fajin Vet' e ke.


    260.
    Pėr Vetėdije miriade vjet
    Mė le nė Botė. Si ma jep, ma pret:
    Kur dije q'e merr prapė, ē'ma dhurove?
    Pėrse mė ngjalle, kur pastaj mė vret?


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:14

    261.
    Zot, pse ma theve Poēen e skalisur?
    Zot, pse ma thave Kopshtin e stolisur?
    Tani mė thuaj cili ėsht' i dehur:
    Un' apo Ti, qė sillesh si i krisur?


    262.
    Kush rroi mbi Tok' e s'mėkatoj? Mė thuaj!
    Ay qė s'mėkatoi a rroi? Mė thuaj!
    O Zot, kur keq pėr keq ma kthen njė lloj,
    Mos qėnkemi tė dy njė soj? Mė thuaj!


    263.
    Mė linde pas dėshirės fuqiplote
    Mė le tė mbytem nėpėr llom' e lote;
    Tani tregomė ē'ėshtė mė e fortė:
    Mėkati im, apo Mėshira jote?


    264.
    O Zot, barrėn e Jetės lehtėsoma
    Nga syt' e turmės ēdo kusur mbuloma:
    Nem paqen sot dhe pas Mėshirės sate
    Kėsulėn, kokėn nesėr rrotulloma.


    265.
    Ti, qė sekretet na i di tė gjithėve,
    Qė nė shtrėngic' e zi na ndih tė gjithėve,
    Prit mbrojtjen dhe pendimin tim, o Perėndi,
    Ti, qė pėr hiē u fal Lavdi tė gjithėve!


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:14

    266.
    Vij nė Xhami, po jo tė tė gėnjej;
    Kur jam atje dėfrim nė zemėr ndjej
    Dhe iki shpresėplot; Vend mė tė mirė
    Tė lahem e tė fle ku mund tė gjej?


    267.
    O Zot, nga vetja ime Ti shpėtomė!
    Te lartėsia jote Ti afromė!
    Esėll, tė Mirėn e tė Ligėn njih:
    Dua t'i mbyt e dehem! - Mėshiromė!


    268.
    Khajam, me shpirt e zėmėr plot mallkim,
    Qė digjesh nė Skėterr' e nė Vajtim,
    Prej teje Zoti a kėrkoi drejtim?
    Cili je ti, qė po m'i jep mėsim?

    269.
    Kur Ramazani ish mė tė mbaruar
    Dhe kur prisnim Hėnėn e gėzuar
    Nė Furrėn e Poēarit isha shtruar
    Prej Poēeve dhe Shtėmbave rrethuar.


    270.
    Cudi! Si njerėz, mbledhur nė pazar,
    Ca poēe bisedonin plot me zjarr;
    Dhe befas njė prej syresh pa durim:
    "Kush ėshtė Poēe, tha, e kush Poēar?"


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:15

    271.Njė tjatėr tha: "Ah, punėn e dėfteu
    Qėkur Ustaj nga Balta na zbėrtheu:
    Pra, duke qenė njė Krijesė Dheu,
    Andej na mori dhe andej na ktheu!"


    272.
    Njė tjatėr tha: "As foshnja pa gjykim
    S'e thyen enėn qė i dha dėfrim:
    Qysh pra Ay qė na krijoi me mall
    Po na dėrmon, na ēqyen me tėrbim?"


    273.
    Kėsaj nuk iu pėrgjeq askush; po shtoi
    Njė poēe e shėmtuar dhe pa soj:
    "Mė tallin si tė shtrėmbėr; mos i dridhej
    Ustajt tė vėngėr dora, kur m'artoi?"


    274.
    Njė tjatėr tha: "Na trėmbin me kazan,
    Me Ferr e furr; e Djall me katran,
    Me Gjyqe, me vėrdalla: jane profka!
    Se Zoti ka Mėshir' e ka derman!"


    275.
    Njė tjatėr Poēe tha me psherėtim:
    "Mua mė latė fare nė harrim;
    Po lagmėni, vaditmėni me Verė,
    Dhe ja, e mblodha veten pa vonim".


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:15

    276.
    Edhe kėshtu kur Poēet bisedonin,
    Tė gjitha Hėnėn prisnin e pėrgjonin;
    Dhe thirrė pasandaj me brohori:
    "Vjen njė Saki!" dhe Verėn lavdėronin.


    277.
    O Zot, O Drit' e Vetėm e Vėrtetė,
    Mė lumtėrofsh a mė dėnofsh pėrjetė,
    Me Ty kungoj mė mirė nė Tavernė:
    Se nė Xhami s'tė puth - e s'rri dot qetė.


    278.
    E gjeti dhe e ēpalli Shėnt-Elliu
    Burimn' e Jetės q'ėndėrroi njeriu
    Dhe ma tregoi: tani s'i ēkulem dot!
    Ver' e Pavdekėsisė mė pėrpiu!


    279.
    Kėtu paraja kallpe nukė shkon,
    Se menjėherė fshesa e spastron;
    Njė Shenjt na thirri nė Tavernė: "Pini!
    S'ka Jetė tjatėr! Vdekja na pėrgjon!"


    280.
    Nė Jetė si mi Detin udhėtojmė
    Dhe shpejt a vonė mbytemi dhe shkojmė:
    Po kemi Zotin midis nesh sa herė
    Me Verėn e bekuar po kungojmė.


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:16

    281.
    S'do Trėndafili? - Gjėmbin prap' e kemi;
    Parajsa s'qas? - Nė Ferr tė lirė vemi:
    Cfryn Minareja - Ja, gjėmon Kėmbana,
    N'Alltar Kungata pret nė re prej kemi!


    282.
    Mė thoni qė do t'digjem nė Skėterrėn,
    Se adhurova Dashurin' e Verėn:
    Aspak! Ju kini vetėm njė Ndėrmjetės,
    Unė kam dy: Kungatėn edhe Verėn.


    283.
    Njė plak tė shenjtė, t'urt' e mjekėrgjatė
    Kam parė qė vraponte qė menatė;
    I thashė: "Ku po shkon kėshtu, Uratė?"
    Mė tha: "N'Alltar pėr Mesh' e pėr Kungatė".


    284.
    Shoqe tė bukura, shokė tė zgjedhur,
    Me Kėng' e Valle nė Gėrmadhen mbledhur,
    Kungojm' e puthemi me Dashuri,
    Pėrsipėr Fes' e Qiellit jemi hedhur.


    285.
    Rreth Qelqit u afroni: merrni, pini!
    Rrushkat me mall kujtoni: merrni, pini!
    Se Vreshta tha: "Ky ėshtė Gjaku im,
    Q'u derth pėr ju! Kungoni: merrni pini!"


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:16

    286.
    Mystikėrisht me frikė iu afruam
    Me Bes' e Shpres' e Dashuri kunguam:
    Nga Vetja ikm' u tarm' u transformuam,
    Nė Vreshtėn e Vėrtet' u transplantuam.


    287.
    Te Shpell' e Shenjtė, natėn, nga Alltari
    Njė Engjėll dolli me stoli prej ari,
    Ngre lart Kungatėn Vresht' e Xhevair,
    Ma zgjat - fjesht Rrush! - Puth Qiellin mėkatari!


    288.
    Rrush, Ver' e kuqe, si rubin qė rrjeth,
    Qė qesh nga gryk' e shishes kur tė derth,
    Je gjak i zemrės qė kėrkon Clirim,
    Kristali, lot i syrit, rreth tė ngjeth.


    289.
    Rrush, Rrush, qė me Logjikė absolute
    Tė gjitha sektet nėpėr vrima i fute,
    Rrush alkemist, qė pistėn na e zbardhe
    Dhe plumbin Jetės si flori ia zbute.


    290.
    Rrush, o Sulltan Muahmud, o Ngadhėnuar,
    Ti helmet e ti tmerret ke larguar
    Nga shpirti yn' i ngrysur e i ndryshkur,
    Me shpatėn tėnde ti na ke shpėtuar.


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:17

    291.
    Na fryn nė zemėr gas e ngrohtėsi,
    Na thurr mbi krye drit' e bukuri,
    Na ēkul nga dimr'i djeshm' e brym' e pritme,
    Na thyen hekurit, na fal Liri.


    292.
    Sėlargu shtaz' e ndyrė u afėrua,
    Sytym, xhybekatran, as burr' as grua,
    Na tha: "Vera prej Dinit u ndalua!"
    Na theu Poēen dhe u shenjtėrua!"


    293.
    Mor Hoxh' i egėr, ma mbaro qėrtimin,
    Mos m'ulėri nė dasmėn dhe dėfrimin:
    Kap me tespie Qiellin dhe Bekimin,
    Lermė Hurinė, Poēen dhe mallkimin.


    294.
    Mor Hoxhė, njė gjė vetėm mė dhuro,
    Beko pa folur, mos mė prediko:
    Un' ecij drejt, ti ecėn fare shtrėmbėr,
    Se je i vėngėr, sytė ēap shėro!


    295.
    E ėmbėl ėshtė Vera me Dolli,
    E ėmbėl ėshtė Harpa, Vallja me Huri:
    I ėmbėl ėshtė ēdo besnik qė s'pi
    Kur lark njė mijė parasanga rri.


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:17

    296.
    Me etjen Tavernarin e gėzoj
    Dhe supet me mėkate i ngarkoj:
    Kėshtu Mėshir' e Zotit hyn nė punė,
    Se myshterinjtė gjithėnjė ia shtoj.


    297.
    Lus Verėn, jam pijanik: po, ashtu jam!
    Pagan e heretik: po, ashtu jam!
    Tė sajin mė kujton ēdo Fe: jo, s'jam!
    I Vetes jam besnik: po, ashtu jam!


    298.
    Kam parė njė heremit pa Ligj' e Fe,
    Syrgjyn nga Qielli dhe nga ēdo Atdhe;
    E njoha dhe pyeta duke qarė:
    Mė trim se ky, o Zot, a pe?


    299.
    Tė vjetrit shok' e miq mė neveritnė,
    Tė rinjt' prapė tė vjetrat pėrsėritnė:
    Tani kam hequr dorė nga ēdo mik;
    Kurrė Besnikė miq mi Dhe s'u rritnė.


    300.
    Ky mik i zemrės, ku mė var ēdo shpresė,
    Hap sytė! t'ėsht' armiku m'i pabesė:
    Miq mos kėrko nė turmėn posht' e lart;
    Tė puthi kush? - Largohu pa vonesė!


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:17

    301.
    Miq mos kėrko nėpėr pazaret kurrė;
    Vrerin qė s'ka shėrim e pi si burrė:
    Mė kot mos lyp nga miqtė ndihmė; hesht;
    Prit buzėqeshur nga armiqtė gurė.


    302.
    Tė lik tė bėjnė, kur fiton lavdi,
    Dhe intrigant, kur rron nė vetėmi:
    Qofsh pra Profet prej Qielli, Shėnt-Elli,
    Mė mirė mos u njih, mos njih njeri.


    303.
    Mos qas veē shokė t'Urtė nė shtėpi,
    Largohu nga tė marrėt pa kufi:
    Kur t'ep i marri mjaltė hidhe tej,
    Kur t'ep i Urti vrer, e merr, e pi.


    304.
    Tė marrėt, tė stolisur, syverbuar,
    Qė kurrė me kandilin e pashuar
    S'kanė kėrkuar natėn Drit' e Shkencė,
    Asnjė tė Madh s'na lanė pa ēnderuar.


    305.
    Rrėmbyen mall, memuriet e ar
    Dhe t'Urtin plak e t'urėt shkencėtar
    E quajnė Gjaur, se s'beson prralla,
    Se s'qas mi supet, si ata, samar.


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:18

    306.
    Cudi, qė parėsi e titulluar,
    Nga skllavėria kalbur, shtazėruar,
    Kur shohin njė tė varfėr po tė lirė,
    E quajn' a t'marr' a tė mallkuar.


    307.
    Nga Bot' e Lartė njė Myster m'u zgjidh;
    Me ty, Njeri, Krijes' e tėr' u thith:
    Je djall a ėngjėll, shtaz' a lule e pisė;
    Je ē'dukesh; pamja me ēdo gjė tė lith.


    308.
    Njeriu qėnka thelb'i Gjithėsisė
    Dhe drit' e syrit t'madh tė Perėndisė:
    Qarku i Qėnies qėnka si Unazė
    Me vulė xhevair; e Njerėzisė!


    309.
    Kemi nė Qiell njė Ka me yj tė shkruar
    Dhe nėnė Dhe njė tjatėr tė mbuluar:
    Kėshtu nė syt' e Perėndisė jemi
    Kope gomarėsh prej dy Qesh rrethuar.


    310.
    Te Bot' e murme dhe e trumbulluar
    Dy farė shtazėsh janė lulėzuar;
    Ata qė paskan ēdo gjėsent zbuluar
    Dhe sa s'tė kanė asgjėsent mėsuar.


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:18

    311.
    Ari s'lint Mėnt, po Mėnt qė bukė s'kanė
    Nė Kopsht tė Dheut qajnė si n'hapsanė:
    Qesh Trėndafili se ka qesen plot,
    Kur Vjollc' e vafėr kokėn var mėnjanė.


    312.
    A dini pse Zambakun dhe Selvinė
    I quajmė symbole pėr Lirinė?
    Kjo njė qint duar ka, po s'vret e s'vjeth,
    Ay me dhjetė gjuhė, s'e kafshon njerinė.


    313.
    Mė mirė bukėthat' e rrobėēquer
    Me ujė rro, i lirė, poēethyer,
    Se sa tiran prej skllevėsh gjakpėrlyer
    A skllaf nė zgjedhė shtypėse mbėrthyer.


    314.
    Mos e pėrdor pėr shtypje zgjuarsinė,
    Mbaj veten, zotėro me fre mėrinė:
    Nė daē tė shkosh nė Paqen e pėrfuntme,
    Goditje prit, po mos godit njerinė.


    315.
    Lakmim' i Trupit ngjan me qen tė lik,
    Qė leh pa funt e gjumin na e fik:
    Si dhelpėr shket, si ljepur fle syhapur,
    Na ējerr, na copėton si ujk armik.


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:19

    316.
    Nė leqet e ambicjes mos u zir,
    Nga thonjt' e avaricjes mos u ēirr;
    I mprehtė zjarr, rrėke i shpejt' u prir,
    Si pluhėr n'erė mos u drith, u tir.


    317.
    Sa kohė nerva, gjallėsi gėzoni
    Me burrėri dhe dinjitet qėndroni:
    Pėrballni dhe armiq si Rustem Zalli,
    Nga miq si Taj dhurata mos pranoni.


    318.
    Harxhova jetėn kot nėpėr kėneta
    Dhe asnjė pikė lumturie s'gjeta:
    Tani kam frikė se u mplaka, shkoj,
    E s'provoj dot si duhet rrojtur jeta.


    319.
    Ah, nesėr Botėn plot shamat' e lashė,
    Nga qindra xhevahire njėz' i dhashė:
    Pa folur kanė mbetur qindra fjalė,
    Se nuk' i merrte vesh kjo Bot' e trashė.


    320.
    Ah, nesėr ndahem mga e murmja Botė
    Ku shkova njė Jetesė krejt tė Kotė;
    Asnjė s'kam zgjidhur prej Enigmave;
    Dyshimi mė ka shtypur nėnė rrotė.


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:19

    321.
    Ah, nesėr Fati do tė na gremisė
    Dhe ēdukemi nga Kopsht'i Dashurisė:
    O Vajzė, sillmė Ver' e lagm' e puthmė,
    Dhe prapė nem gėzimn' e djalėrisė.


    322.
    O Hėn' e shpirtit tim e pavenitur,
    Ja, Hėn' e Qiellit del nga ret' e ndritur:
    Sa herė do tė dal' ajo si sot -
    E kot nė kopsht pėr ne ka pėr tė pritur!


    323.
    Tavern' e Shenjtė na u ēthur me vrima,
    Veriu vėrshėllen, na grin thėllima:
    Ma bėni baltėn tulla e m'i mbyllni
    Tė mos mė ngrijnė Verė shokėt trima.


    324.
    Pėr Vdekjen s'dridhem as derth fare lot;
    M'e mirė gjė nė Botė s'gjendet dot:
    Trėmbem nga Jeta qė i Madhi Zot
    Mė kot ma dha - e un' ia kthej mė kot.


    325.
    Pas Vdekjes nukė dua veē pushim;
    Se sy e shpirt m'u tretnė me vajtim:
    Mė keq se sa kam vojtur nė Ferr s'ka;
    S'dua Parajsė! S'dua veē harrim!


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Tue 18 Mar 2008, 02:19

    326.
    Miq, shpresa, Qiell' e Tok' e Djaj mė lanė,
    Zi brėnda, lart' e posht' e anembanė:
    Veē Verės s'mė ka mbetur tjatėr mik,
    Dhe dua dhe nė Varr ta kem pranė.


    327.
    Me Verė, kur t'ap shpirt, kungomėni,
    Nė Verė lamėni, bekomėni,
    Me fletė Pjergulle pėshtillmėni,
    Nė kopsht me Kėng' e Rrush mbulomėni.


    328.
    Me Pemė, Trėndafij, e me Hardhi
    Varrin stolismani, qėndismani:
    Rreth meje buzėqeshur shtrihuni
    Spėrkatmėni me Ver' e pihuni!


    329.
    Te Varri im me Ver' e Rrush tė shirė
    Tym, afshe tė lėshojė si njė Tirė
    Sa kur tė shkojė Mysliman' i mirė
    Si nė pusi tė dehet i papirė.


    330.
    Dhe kur tė shkosh, moj Dor' e kėmb' argjėnde
    Pėr tė gostitur miqtė nė ato vėnde,
    Ku pinim bashkė, e t'arrish ku rri,
    Mos psherėti! - po zbrasmė Kupėn tėnde.


    331.
    Dhe kur tė shuhem nėnė Dhe tė zi
    Dhe kur tė bėhem prapė Balt' e Hi,
    Mbrumėni Poēe, mbushmėni Dolli -
    Dhe shihni po s'u ngjalla pėrsėri!


    ________________________________
    avatar
    bajram
    I/e sapo ardhur
    I/e sapo ardhur

    Gjinia : Male
    Shenja e Horoskopit : Scorpio
    Numri i Postimeve : 3
    Mosha : 61
    Vendndodhja : itali
    Profesioni : puntor
    Pikėt : 3
    Vlersuar : 0
    Data e Regjistrimit : 28/12/2008
    Humor : lavoratore

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga bajram prej Sun 28 Dec 2008, 04:23

    vishu me pare pastaj fol per Khajamin e te tjere
    avatar
    bajram
    I/e sapo ardhur
    I/e sapo ardhur

    Gjinia : Male
    Shenja e Horoskopit : Scorpio
    Numri i Postimeve : 3
    Mosha : 61
    Vendndodhja : itali
    Profesioni : puntor
    Pikėt : 3
    Vlersuar : 0
    Data e Regjistrimit : 28/12/2008
    Humor : lavoratore

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga bajram prej Sun 28 Dec 2008, 04:39

    zonjushe, Zotni Hafiz Ali Korēa eshte personazh historik qe meriton respekt e jo te perdhoset me vargje te perkthyera nga zotni Fishta. Ato qe ti ke sjelle ne kete forum jan te perkthyera nga Fishta dhe jo nga Hafiz Ali Korēa.
    Informohu mire para se te shitesh.
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Sun 28 Dec 2008, 06:46

    bajram shkruajti:vishu me pare pastaj fol per Khajamin e te tjere

    Perse nuk te dukem e veshur une ty apo si ke vene akoma syzet, dhe nuk sheh mire?!


    ________________________________
    avatar
    Odeta
    Mikeshe Forumi
    Mikeshe Forumi

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Aquarius
    Numri i Postimeve : 491
    Mosha : 32
    Vendndodhja : Neper Lendinat e Endrrave
    Profesioni : ...
    Pikėt : 432
    Vlersuar : 10
    Data e Regjistrimit : 24/09/2007
    Humor : ...

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Odeta prej Sun 28 Dec 2008, 06:54

    bajram shkruajti:zonjushe, Zotni Hafiz Ali Korēa eshte personazh historik qe meriton respekt e jo te perdhoset me vargje te perkthyera nga zotni Fishta. Ato qe ti ke sjelle ne kete forum jan te perkthyera nga Fishta dhe jo nga Hafiz Ali Korēa.
    Informohu mire para se te shitesh.

    More zotni:
    Une nuk i kam vendosur vargjet e mesiperme ketu as per tu shitur se di dhe as per te per***sur ndonje personazh historik, qe thua ti !!!
    E dyta, vargjet qe kam sjelle une ketu, mi dergoi dikush me email, dhe ne fund shkruante nga H. Ali Korca, keshtu qe une i postova vargjet ketu ashtu sikurse m'i kishin derguar.
    As nuk kam bere kerkime se kush i ka perkthyer dhe as qe kam nder mend qe te bej nje gje te tille, per vete faktin se nuk me interson aspak!

    Meqe ti qenke i sigurte se vargjet i ka perkthyer GJ. Fishta, mund te korrigjoje thjeshte si njeri gabimin, dhe jo te hiqesh si i ditur, duke fyer me fjale vend e pa vend, qe nuk jane aspak te hijshme, po qe se do te ishe me te vertete aq i mencur sa hiqesh...

    Shpresoj te me kesh kuptuar qarte.


    ________________________________
    avatar
    Marsida
    I/e sapo ardhur
    I/e sapo ardhur

    Gjinia : Female
    Shenja e Horoskopit : Capricorn
    Numri i Postimeve : 1
    Mosha : 25
    Pikėt : 3
    Vlersuar : 0
    Data e Regjistrimit : 24/05/2015

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Marsida prej Sun 24 May 2015, 05:00

    E nderuar Odeta shkak i regjistrimit tim ktu u be kjo replike qe ju keni bere me zotni Bajramin ktu..une te pergezoj per pune qe ke ba duke vendos ne kete forum ..per mendimin tim..shum te sinqerte dhe me shum kuptim Guri i Bardhe..zotnija ne fjale as nuk ja paska haberin se kus e ka perkthy kete veper madheshtore te Omer Khajamit...ashtu si the edhe ti me lart ashtu ta kane derguar dhe ashtu e ke postu..por ne fakt kjo veper ketu nuk eshte perkthy nga Hafiz Ali Korca..por eshte shqiperu nga Rushit Bilbil Gramshi (pseudonim i Fan Nolit). Hafiz Ali Korca ka nje version tjeter perkthimi une e kam te fotokopjuar dhe nuk e di se si tju'a dergoj apo ka ktu ndonje version qe mund ta vendos ne pdf...duke pergzu per pune qe ke ba..ju pershendet Marsida nga Shkodra

    Sponsored content

    Re: Rubairat e Omar Khajamit... (Pėrkthyer nga: Hafiz Ali Korēa)

    Mesazh nga Sponsored content


      Ora ėshtė Mon 26 Jun 2017, 16:17